1
00:00:03,653 --> 00:00:04,820
<i>Ха!</i>

2
00:00:21,312 --> 00:00:26,312
Субтитри від explosiveskull
Повторна синхронізація від GoldenBeard

3
00:01:01,512 --> 00:01:03,244
Це дуже близько, до речі.

4
00:01:03,246 --> 00:01:04,679
Я просто
кажучи.

5
00:01:04,680 --> 00:01:08,384
Хто мій маленький чоловічок? Ти мій маленький чоловічок?

6
00:01:08,385 --> 00:01:11,454
Це мій шостий чоловік.
Найкращий з них.

7
00:01:12,722 --> 00:01:15,459
Тоня моя п'ята дитина
від чоловіка номер чотири.

8
00:01:16,760 --> 00:01:18,493
Вона завжди була купкою.

9
00:01:18,495 --> 00:01:21,329
І, мабуть, ми її розбалували,
що є чортів хет-трик

10
00:01:21,331 --> 00:01:23,831
коли у вас немає лайна
все твоє життя.

11
00:01:23,834 --> 00:01:28,370
Все-таки возив її на змагання,
практики, пошив їй усі костюми.

12
00:01:28,371 --> 00:01:30,337
Але їй,
її мати монстр.

13
00:01:30,340 --> 00:01:33,975
загалом,
люди або люблять Тоню

14
00:01:33,978 --> 00:01:36,713
або... не великі шанувальники.

15
00:01:37,680 --> 00:01:39,481
Так само, як люди
люблять Америку

16
00:01:39,484 --> 00:01:41,584
або вони не великі фанати.

17
00:01:41,585 --> 00:01:45,719
Тоня була...
абсолютно американський.

18
00:01:45,722 --> 00:01:48,590
<i>Ви знаєте, спочатку,
Джефф і Тоня,</i>

19
00:01:48,591 --> 00:01:52,597
<i>е, хотів вивезти
Ненсі Керріган.</i>

20
00:01:53,364 --> 00:01:54,729
<i>"Виведи її."</i>

21
00:01:54,731 --> 00:01:57,332
<i>І я був тим
який вискочив і сказав:</i>

22
00:01:57,335 --> 00:01:59,867
<i>«Є й інші шляхи
щоб відключити людей."</i>

23
00:01:59,870 --> 00:02:01,771
<i>Отже...</i>

24
00:02:01,772 --> 00:02:03,737
<i>ні за що.</i>

25
00:02:03,739 --> 00:02:06,007
Ну я був репортером

26
00:02:06,009 --> 00:02:07,375
для <i>друкованої копії,</i>

27
00:02:07,376 --> 00:02:13,048
досить кепське шоу
законні ЗМІ дивилися зверхньо.

28
00:02:13,050 --> 00:02:14,849
А потім став.

29
00:02:14,852 --> 00:02:18,320
Ну, я маю на увазі, у 27,

30
00:02:18,323 --> 00:02:20,859
Я був найбільше
ненависна людина в Америці.

31
00:02:21,992 --> 00:02:23,461
Можливо, світ.

32
00:02:24,429 --> 00:02:26,528
Гм, з вусами,

33
00:02:26,531 --> 00:02:30,031
Я все одно не можу
досить вибачитися за.

34
00:02:30,033 --> 00:02:32,667
Ой, моє ім'я було дієсловом.

35
00:02:32,668 --> 00:02:36,372
Наприклад, якщо ти когось побив
в колінній чашечці,

36
00:02:36,373 --> 00:02:38,409
ти, е...
ти їх обдурив.

37
00:02:39,109 --> 00:02:40,942
Це було...

38
00:02:40,944 --> 00:02:42,447
Хоча це було круто.

39
00:02:45,917 --> 00:02:48,016
Більшість людей
враження від мене?

40
00:02:48,019 --> 00:02:49,554
Гм...

41
00:02:53,358 --> 00:02:55,360
Що я справжня людина.

42
00:02:56,960 --> 00:03:02,463
Ви знаєте? Я ніколи не вибачався за
зростати бідним або бути жлобом.

43
00:03:02,466 --> 00:03:04,568
Яким я є.

44
00:03:07,671 --> 00:03:10,838
Гм, ти знаєш,
і це... спорт

45
00:03:10,841 --> 00:03:14,110
де захочуть чортові судді
ти будеш цією старовинною версією

46
00:03:14,111 --> 00:03:16,347
того, що у жінки
має бути...

47
00:03:21,519 --> 00:03:26,891
за те, що вона була першою жінкою США
посадити потрійний аксель.

48
00:03:30,061 --> 00:03:31,596
Тож до біса їх.

49
00:04:00,757 --> 00:04:02,057
Діана!

50
00:04:02,060 --> 00:04:04,925
Лавона Хардінг.

51
00:04:04,927 --> 00:04:07,896
Я говорив з тобою по телефону.

52
00:04:07,899 --> 00:04:10,432
так

53
00:04:13,437 --> 00:04:16,639
Дай мені хвилинку, добре?

54
00:04:19,776 --> 00:04:21,543
Місіс Хардінг.

55
00:04:21,545 --> 00:04:23,677
ЛаВона. Це ЛаВона.

56
00:04:23,680 --> 00:04:26,548
Мені дуже шкода, але є
заборонено палити на льоду.

57
00:04:26,550 --> 00:04:29,918
ох Ну, я його викурю
тоді тихенько.

58
00:04:31,555 --> 00:04:33,487
Це тут
це моя донька Тоня.

59
00:04:33,490 --> 00:04:35,790
Місіс Гардінг,
Я тобі по телефону сказав...

60
00:04:35,793 --> 00:04:38,927
Я знаю, що ти мені сказав.
Тільки ти ніколи не бачив, щоб вона каталася на ковзанах.

61
00:04:38,930 --> 00:04:40,663
Я не треную новачків.

62
00:04:40,665 --> 00:04:43,064
Все, що вона робить, це говорить
катання, цілий день і ніч.

63
00:04:43,067 --> 00:04:44,365
Не можу замовкнути їй про це.

64
00:04:44,367 --> 00:04:47,100
Так мені легше її поставити
на льоду, якщо ви розумієте, що я маю на увазі.

65
00:04:47,103 --> 00:04:50,673
І ми це зрозуміли за допомогою правильної підготовки
вона могла максимально використати свій дар.

66
00:04:50,675 --> 00:04:52,810
Як Ice Capades
можливо, одного дня чи ще щось.

67
00:04:55,512 --> 00:04:57,177
Скільки тобі років, мила?

68
00:04:57,180 --> 00:04:59,079
ммм

69
00:04:59,081 --> 00:05:00,584
Вона м'яка четвірка.

70
00:05:03,120 --> 00:05:05,586
Ну, вона
дуже гарна дівчина.

71
00:05:05,588 --> 00:05:08,656
Але вибачте, я не беру
на таких молодих студентів.

72
00:05:08,658 --> 00:05:10,959
Тепер, якщо ви вибачите мене,
Мене чекає клас.

73
00:05:14,230 --> 00:05:16,163
Як ти почуваєшся?
Вам добре?

74
00:05:19,569 --> 00:05:20,735
Давай. Кататися на ковзанах.

75
00:05:40,992 --> 00:05:42,494
<i>Тримайтеся подалі.</i>

76
00:05:44,060 --> 00:05:46,093
<i>Обережно.</i>

77
00:05:46,096 --> 00:05:50,031
<i>Я маю на увазі, через шість місяців
Я виграв свій перший конкурс.</i>

78
00:05:50,033 --> 00:05:52,000
<i>Мені було чотири, гаразд?</i>

79
00:05:52,002 --> 00:05:54,605
<i>Я маю на увазі, ці суки
не знав, що їх вдарило.</i>

80
00:06:00,076 --> 00:06:02,947
неправильно!

81
00:06:04,781 --> 00:06:06,146
Звичайний.
Нічого там особливого.

82
00:06:06,149 --> 00:06:08,682
Ви навіть намагаєтесь?

83
00:06:08,685 --> 00:06:10,887
Тому що є інші місця
Краще б я був.

84
00:06:13,024 --> 00:06:14,656
Концентруйтесь.

85
00:06:14,658 --> 00:06:16,925
Ви називаєте це чистим скейтом,
заради Христа?

86
00:06:16,927 --> 00:06:19,293
Чи не лаялися б ви перед дітьми.
Будь ласка, ЛаВона?

87
00:06:19,295 --> 00:06:20,961
- Я не лаявся.
- Ти пизда.

88
00:06:20,963 --> 00:06:23,865
Гей, припини з нею розмовляти. так

89
00:06:23,867 --> 00:06:26,637
Ця дівчина твій ворог. Ви
тут не для того, щоб заводити друзів.

90
00:06:27,637 --> 00:06:30,103
ммм Де ти
думаєш ти йдеш?

91
00:06:30,105 --> 00:06:32,973
- Мені треба в туалет.
- Не кажи мені, що ти маєш робити.

92
00:06:32,975 --> 00:06:36,779
Я заплатив, щоб ти катався на ковзанах. Ви
буду залишатися на льоду і кататися на ковзанах.

93
00:06:38,149 --> 00:06:39,850
Йди сюди.

94
00:06:41,918 --> 00:06:44,055
Тобі доведеться якось зійти з льоду.
ти мене чуєш?

95
00:06:51,127 --> 00:06:53,129
Я буду тут,
чекати.

96
00:07:03,105 --> 00:07:04,675
О, чорт.

97
00:07:14,985 --> 00:07:16,951
Мокрий ковзан.

98
00:07:16,954 --> 00:07:20,187
Щоб почути, як вона це розповідає, я б прооперувався
на ній щодня без анестезії.

99
00:07:20,189 --> 00:07:21,990
Будь ласка

100
00:07:21,992 --> 00:07:24,992
Одного чортового разу. Я вдарив її
один раз гребінцем.

101
00:07:24,995 --> 00:07:27,394
Ти жахливий,
мерзотний невдаха!

102
00:07:27,396 --> 00:07:29,963
Будь ласка!

103
00:07:29,966 --> 00:07:31,000
що?

104
00:07:31,002 --> 00:07:33,968
<i>Іноді дитина
хоче бути виправлено.</i>

105
00:07:33,971 --> 00:07:36,137
Відповідай мені, коли я з тобою розмовляю.

106
00:07:36,139 --> 00:07:38,841
Коли я відчув це, я критикував її...
Припиніть це.

107
00:07:39,677 --> 00:07:41,408
<i>Про Тоню було так,</i>

108
00:07:41,411 --> 00:07:43,745
<i>вона каталася краще
коли вона була розлючена.</i>

109
00:07:43,747 --> 00:07:47,050
Якби не було «ти
не можу це зробити" тип речі,

110
00:07:48,151 --> 00:07:50,151
вона б цього не зробила.

111
00:07:50,153 --> 00:07:53,420
На льоду я був там, щоб надихнути її.
З льоду...

112
00:07:53,423 --> 00:07:56,189
<i>вона була щасливою, добре пристосованою дівчиною.</i>

113
00:07:56,192 --> 00:07:57,391
Чорт!

114
00:07:57,394 --> 00:07:59,995
- Чистий удар, Тонні.
- Я це знаю.

115
00:07:59,997 --> 00:08:02,295
Я цілився в її очі,
як ти сказав.

116
00:08:02,298 --> 00:08:04,899
Інакше я міг би
отримав її, мабуть.

117
00:08:04,901 --> 00:08:08,269
Немає сенсу стріляти в кролика, якщо ви
вистрілити з неї половину м'яса.

118
00:08:08,271 --> 00:08:11,874
Коли я стану старшим, я буду працювати
офіс і мати термін.

119
00:08:11,875 --> 00:08:14,612
- Думав, ти хочеш зробити Ice Capades.
- Я можу і те, і інше.

120
00:08:16,012 --> 00:08:19,714
Вчора мама змусила мене одягнути
мій костюм для катання в школу.

121
00:08:19,716 --> 00:08:22,250
<i>Червоний
з китицями.</i>

122
00:08:22,252 --> 00:08:25,019
Всі наді мною глузували.

123
00:08:25,021 --> 00:08:28,023
- Чому вона це зробила?
- Тому що вони фотографували школу.

124
00:08:28,024 --> 00:08:30,661
Вона сказала, що ми можемо скористатися
зразки для конкурсу.

125
00:08:32,962 --> 00:08:35,962
Я сказав мамі, що Марджі Сассман
називав нас «білим сміттям».

126
00:08:35,965 --> 00:08:38,701
- <i>Мама сказала мені...</i>
- Плюнь їй у молоко.

127
00:08:38,702 --> 00:08:40,967
Сподіваюся, ти цього не зробив.

128
00:08:40,970 --> 00:08:42,773
ще ні.

129
00:08:46,142 --> 00:08:48,113
Ти її любиш?

130
00:08:52,182 --> 00:08:53,684
Я здогадуюсь.

131
00:08:54,384 --> 00:08:55,854
ти

132
00:08:58,755 --> 00:09:00,924
- Так.
- Як ти мене любиш?

133
00:09:01,958 --> 00:09:03,160
ні.

134
00:09:04,928 --> 00:09:07,327
Добре, Тонні.
Але виїжджайте швидше.

135
00:09:07,330 --> 00:09:11,765
Навіщо їй довбана шуба?
У мене немає довбаної шуби.

136
00:09:11,768 --> 00:09:13,134
Тому що це не так
просто про катання.

137
00:09:13,136 --> 00:09:17,038
- Судді хочуть, щоб фігуристи були...
- Так. Багаті, цнотливі отвори.

138
00:09:17,041 --> 00:09:19,807
Добре округлені. Це а
питання вписування.

139
00:09:19,809 --> 00:09:21,375
Їй 12 і вона приземляється
чортові трійки.

140
00:09:21,376 --> 00:09:23,312
Вона не вписується.
Вона виділяється.

141
00:09:23,313 --> 00:09:26,817
Вона виділяється тим, що виглядає
як вона щоранку рубає дрова.

142
00:09:28,083 --> 00:09:30,085
Вона <i>робить</i> рубає дрова
кожного ранку.

143
00:09:30,086 --> 00:09:32,153
ЛаВона, ти хочеш
попрацюй зі мною трохи?

144
00:09:32,155 --> 00:09:34,755
Двадцять три учні я треную
тому я можу тренувати Тоню повний робочий день.

145
00:09:34,758 --> 00:09:37,292
І я офіціантка на повний робочий день
щоб оплатити ваше навчання.

146
00:09:37,293 --> 00:09:40,193
— Так, але вона не моя дитина.
- Ні, вона моя.

147
00:09:40,196 --> 00:09:44,097
І я не викидаю гроші на вітер
вона може вписатися в ці маленькі лайна.

148
00:09:44,100 --> 00:09:46,533
Ви можете одягати свиню як завгодно.
Ви знаєте, що я кажу?

149
00:09:46,536 --> 00:09:50,205
Справа не лише в тому, щоб вписатися.
Це про те, як вона росте.

150
00:09:50,206 --> 00:09:52,038
Лижи мою дупу, Діана.

151
00:09:52,040 --> 00:09:54,078
Вона може зробити
довбана трійка.

152
00:09:55,178 --> 00:09:56,280
Красива.

153
00:10:01,118 --> 00:10:03,985
<i>У мене не було
дуже весело рости.</i>

154
00:10:03,988 --> 00:10:07,389
<i>Я маю на увазі, ми ніколи не ходили
до, знаєте, Діснейленд</i>

155
00:10:07,390 --> 00:10:09,389
<i>або в подорожах.</i>

156
00:10:12,162 --> 00:10:16,563
<i>Якщо я чогось хотів, я мав це зробити
придумати спосіб отримати це.</i>

157
00:10:16,566 --> 00:10:18,769
Який вид
пальто це?

158
00:10:22,806 --> 00:10:25,072
Давай! Геть!

159
00:10:25,073 --> 00:10:26,542
Я подумав
ти б ніколи не пішов.

160
00:10:26,543 --> 00:10:28,275
мені шкода

161
00:10:28,278 --> 00:10:31,580
- Це не твоя вина, Тонні.
- Тоді візьміть мене з собою.

162
00:10:33,383 --> 00:10:36,418
Треба працювати в нічні зміни по 12 годин.
Я не можу доглядати за тобою.

163
00:10:36,419 --> 00:10:38,120
Ви можете, якщо хочете.

164
00:10:38,121 --> 00:10:40,790
Ми поговоримо по телефону.
Все вийде.

165
00:10:45,028 --> 00:10:48,129
Ти маєш рухатися зараз, люба.

166
00:10:48,131 --> 00:10:49,799
Тонні, будь ласка.

167
00:10:54,037 --> 00:10:56,038
Ти не збираєшся
залиш мене тут.

168
00:10:56,606 --> 00:10:58,976
тато.

169
00:11:00,009 --> 00:11:01,245
тато?

170
00:11:03,580 --> 00:11:05,982
Візьми мене з собою!

171
00:11:06,850 --> 00:11:08,918
ти мені потрібна

172
00:11:16,493 --> 00:11:18,863
Ти на... моєму... шляху.

173
00:11:28,538 --> 00:11:31,438
хто це?

174
00:11:42,585 --> 00:11:44,284
так

175
00:11:44,287 --> 00:11:47,892
Ми зустрілися на ковзанці
де я проходив практику.

176
00:11:48,924 --> 00:11:50,658
<i>Мені було 15.</i>

177
00:11:50,661 --> 00:11:53,894
<i>Я був там
вісім годин на день, катання на ковзанах.</i>

178
00:11:53,897 --> 00:11:55,596
<i>Я не знаю
що</i> він <i>робив там.</i>

179
00:11:55,597 --> 00:11:57,201
привіт

180
00:11:58,969 --> 00:12:01,001
<i>Я був молодим,</i>

181
00:12:01,004 --> 00:12:04,106
<i>і в мене не було гри
що завгодно.</i>

182
00:12:05,073 --> 00:12:08,378
Отже... тобі подобається їжа?

183
00:12:14,417 --> 00:12:18,251
<i>Тоді, мій зведений брат, Моторошний Кріс,</i>

184
00:12:18,254 --> 00:12:19,990
<i>жив з нами.</i>

185
00:12:21,323 --> 00:12:23,490
Я пам'ятаю
Джефф і моє перше побачення

186
00:12:23,493 --> 00:12:26,528
<i>тому що я мав
Моторошний Кріс...</i>

187
00:12:28,197 --> 00:12:31,264
<i>заарештований раніше того дня.</i>

188
00:12:31,267 --> 00:12:34,403
<i>Джефф проконсультувався
я щодо Тоні</i>

189
00:12:34,404 --> 00:12:37,105
<i>і запитав мене,
"Що ви думаєте?"</i>

190
00:12:37,106 --> 00:12:39,209
<i>І я сказав: «Давай
це, чоловіче". Але...</i>

191
00:12:40,344 --> 00:12:42,409
<i>Не бути хвастою або щось таке,</i>

192
00:12:42,412 --> 00:12:47,215
<i>але якби я сказав Джеффу: «Ти
можна зробити краще, чувак,"</i>

193
00:12:47,216 --> 00:12:50,153
<i>ніхто б не говорив про це
вони двоє сьогодні.</i>

194
00:12:51,988 --> 00:12:55,023
<i>Я маю на увазі, я ніколи
була дівчиною.</i>

195
00:12:55,024 --> 00:12:57,059
<i>Джефф був
моє перше побачення.</i>

196
00:12:57,961 --> 00:12:59,364
<i>І моя мама прийшла.</i>

197
00:13:03,066 --> 00:13:04,434
- Привіт.
- Я зрозумів.

198
00:13:18,047 --> 00:13:20,384
Ти садівник
чи квітка, Джоне?

199
00:13:21,551 --> 00:13:23,488
Це... Джефф.

200
00:13:25,621 --> 00:13:28,293
У стосунках є
квітка і садівник.

201
00:13:30,193 --> 00:13:32,058
Гм...

202
00:13:32,061 --> 00:13:34,129
- Не відповідай.
- Я не знаю. Я маю на увазі, я...

203
00:13:34,130 --> 00:13:36,198
Я просто подумав...

204
00:13:37,232 --> 00:13:39,366
Я садівник
хто хоче бути квіткою.

205
00:13:39,369 --> 00:13:41,104
Наскільки я трахаюсь?

206
00:13:42,138 --> 00:13:44,139
Цей не вміє займатися садівництвом
щоб врятувати її життя.

207
00:13:44,140 --> 00:13:46,106
Тобі доведеться зробити
все садівництво.

208
00:13:46,109 --> 00:13:47,344
- Мамо!
- що?

209
00:13:55,618 --> 00:13:57,384
Ви ще трахаєтеся?

210
00:14:26,649 --> 00:14:28,615
привіт

211
00:14:28,618 --> 00:14:31,653
привіт

212
00:14:35,124 --> 00:14:38,558
Мого тата лише звільнили
вже пару місяців.

213
00:14:38,561 --> 00:14:40,095
Тому він перестав надсилати гроші.

214
00:14:40,096 --> 00:14:45,133
Раніше у нас було багато грошей. у мене є...
Знаєш, у мене є шуба і таке інше.

215
00:14:45,134 --> 00:14:46,533
- Так?
- Знаєш, інакше...

216
00:14:46,536 --> 00:14:48,138
Моя сім'я бідна.

217
00:14:54,844 --> 00:14:57,644
Тобі потрібно, щоб я, гм,
затягніть це

218
00:14:57,647 --> 00:14:59,349
перед повторним підключенням.

219
00:15:01,118 --> 00:15:02,619
Гаразд

220
00:15:08,624 --> 00:15:10,226
Ось так.

221
00:15:14,697 --> 00:15:16,400
Нічого страшного.

222
00:15:21,437 --> 00:15:23,041
Отже, гм...

223
00:15:25,541 --> 00:15:28,177
що ти збираєшся робити
тепер, коли школа закінчилася?

224
00:15:29,645 --> 00:15:31,278
Ну, я...

225
00:15:31,280 --> 00:15:33,346
Я виконую цю роботу
для, гм,

226
00:15:33,349 --> 00:15:36,520
Асоціація
для відсталих осіб.

227
00:15:37,653 --> 00:15:39,321
я маю на увазі,

228
00:15:39,322 --> 00:15:41,456
Я не відстала людина.

229
00:15:41,457 --> 00:15:44,359
Я їхній водій,
що круто.

230
00:15:44,360 --> 00:15:46,461
мій...

231
00:15:46,462 --> 00:15:49,898
Мій тато служив у авіації
він помер, коли я був молодим,

232
00:15:49,899 --> 00:15:52,636
так мій коледж
оплачується, просто...

233
00:15:54,470 --> 00:15:55,538
не знаю

234
00:16:00,344 --> 00:16:02,342
Мої батьки
змусив мене кинути школу

235
00:16:02,345 --> 00:16:04,745
щоб я міг зосередитися
на ковзанах.

236
00:16:04,746 --> 00:16:06,346
Це як твоя суперсила.

237
00:16:06,349 --> 00:16:09,552
Бля, круто,
що ти можеш зробити.

238
00:16:37,947 --> 00:16:39,517
Отже, гм...

239
00:16:42,250 --> 00:16:43,951
Що ти,
як, як я?

240
00:16:49,692 --> 00:16:51,394
Ви
така до біса гарна.

241
00:16:55,532 --> 00:16:57,201
Ні, я ні.

242
00:17:03,673 --> 00:17:05,276
Ви є.

243
00:17:21,391 --> 00:17:23,824
<i>Він справді був
солодкий на початку.</i>

244
00:17:23,826 --> 00:17:25,559
<i>Він добре цілувався.</i>

245
00:17:25,561 --> 00:17:28,494
<i>Він сказав мені, що любить мене.
І я йому повірив.</i>

246
00:17:28,497 --> 00:17:30,364
Ви не маєте
розмова.

247
00:17:30,365 --> 00:17:32,266
- Ти просто кричиш на мене.
- Привіт.

248
00:17:32,268 --> 00:17:33,738
- Гей!
- До біса.

249
00:17:36,339 --> 00:17:39,740
- <i>Але потім...</i>
- Він почав бити мене через кілька місяців.

250
00:17:39,741 --> 00:17:41,308
Вибач... Ой!

251
00:17:41,310 --> 00:17:44,311
<i>Тоді він сказав би
це ніколи не повториться.</i>

252
00:17:44,314 --> 00:17:48,549
- <i>Але я подумав...</i>
- Моя мама б'є мене. вона любить мене

253
00:17:48,551 --> 00:17:50,851
<i>І я подумав
це була моя вина.</i>

254
00:17:50,853 --> 00:17:52,820
<i>Це саме те, що я знав.</i>

255
00:17:52,823 --> 00:17:56,326
- Привіт. Дивіться це.
- Не чіпай мене!

256
00:17:58,929 --> 00:18:03,464
<i>Він би сказав, що йому шкода. Тоді речі
деякий час буде нормально.</i>

257
00:18:03,467 --> 00:18:05,599
- Вибачте.
- Ммм.

258
00:18:05,602 --> 00:18:10,340
<i>Він був першим хлопцем, якого я кохала.</i>

259
00:18:11,974 --> 00:18:13,874
<i>Єдина заковика...</i>

260
00:18:13,875 --> 00:18:16,577
Він подолав живе пекло
з мене.

261
00:18:16,579 --> 00:18:19,282
І я подумав
це була <i>моя</i> вина.

262
00:18:22,352 --> 00:18:25,053
Одного разу Ненсі вдарили...

263
00:18:25,055 --> 00:18:27,755
чому чому

264
00:18:27,757 --> 00:18:30,491
і весь світ гадить.

265
00:18:30,493 --> 00:18:33,661
Для мене це так
постійне явище.

266
00:18:33,663 --> 00:18:35,296
Я її ніколи не бив.

267
00:18:35,298 --> 00:18:37,564
Це... не я.

268
00:18:37,566 --> 00:18:39,366
Я, е-е...

269
00:18:39,368 --> 00:18:42,503
Я насправді
гарний лагідний хлопець, гм...

270
00:18:42,506 --> 00:18:44,538
<i>Вона вдарила мене.
Упаковував валлоп.</i>

271
00:18:44,539 --> 00:18:46,643
<i>Тож стріляв у мене з пістолета.</i>

272
00:18:47,942 --> 00:18:49,777
Це фігня.

273
00:18:49,778 --> 00:18:51,513
Я ніколи цього не робив.

274
00:18:52,648 --> 00:18:55,585
<i>Тоді буде пізніше.
Ми все ще щасливі зараз.</i>

275
00:18:56,853 --> 00:18:59,920
Я бачу, що блискавка
через твій макіяж, знаєш.

276
00:18:59,922 --> 00:19:03,294
- Так, я вчора впав на лід.
- Я не знаю, Тонні.

277
00:19:04,694 --> 00:19:07,328
Я б ніколи не була з
той, хто вдарив мене.

278
00:19:07,330 --> 00:19:09,532
- Ти вдарив тата.
- Це інше.

279
00:19:10,432 --> 00:19:13,400
У всякому разі, сказав він
йому було шкода.

280
00:19:13,402 --> 00:19:15,402
якщо серйозно,
ти тупий шматок лайна

281
00:19:15,403 --> 00:19:17,638
хто думає
вона заслуговує на те, щоб отримати удар.

282
00:19:17,641 --> 00:19:19,542
Як у мене <i>ця</i> думка?

283
00:19:23,079 --> 00:19:25,079
Можливо, він <i>варто</i> вдарити вас.

284
00:19:25,082 --> 00:19:29,452
так Можливо, ти навчишся тримати своє
великий рот закритий. Звичайно, допомагає мені.

285
00:19:35,691 --> 00:19:38,459
Я підтримую ці відносини.
ти мене чуєш?

286
00:19:40,863 --> 00:19:42,063
Треба йти на тренування.

287
00:19:42,065 --> 00:19:43,432
привіт

288
00:19:46,036 --> 00:19:47,771
Поцілуй матір
до побачення.

289
00:21:37,546 --> 00:21:40,113
<i>Наступна Тоня Гардінг,</i>

290
00:21:40,115 --> 00:21:44,453
<i>катання на ZZ Top's
"Спальний мішок".</i>

291
00:23:29,358 --> 00:23:31,792
<i>4,8, 4,9...</i>

292
00:23:31,795 --> 00:23:33,660
Вони ненавидять мене. Емілі Енн
впав і набрав більше балів.

293
00:23:33,662 --> 00:23:36,296
- Люба, ти інша.
- Я не одягаюся як відстала зубна фея.

294
00:23:36,298 --> 00:23:37,931
Судді очікують
звичайна програма.

295
00:23:37,932 --> 00:23:39,967
- Я не хочу бути умовним.
– Ваші бали свідчать про це.

296
00:23:39,969 --> 00:23:42,069
Якби я зробив потрійний аксель, вони б
повинен дати мені мій чортів бал.

297
00:23:42,072 --> 00:23:44,031
- Ви не можете зробити просто трійку.
- Іноді можу!

298
00:23:53,083 --> 00:23:55,282
- Це була не моя вина...
- Ти ніколи ні в чому не винен.

299
00:23:55,285 --> 00:23:57,351
Я перевершив іншого...

300
00:23:57,353 --> 00:23:59,786
Ти як катався
невитончена дамба бика.

301
00:23:59,788 --> 00:24:01,824
Мені стало ніяково
для вас.

302
00:24:05,961 --> 00:24:06,961
вибач

303
00:24:08,397 --> 00:24:10,263
Твій батько не платить
аліменти, знаєте.

304
00:24:10,266 --> 00:24:12,933
Кожна копійка, яку я заробляю... Кожна
пенні йде на ваше катання.

305
00:24:12,935 --> 00:24:14,971
А ти навіть не був
хрен намагається.

306
00:24:15,738 --> 00:24:17,137
Я сказав, що мені шкода...

307
00:24:17,140 --> 00:24:18,842
Не відповідай мені.

308
00:24:21,377 --> 00:24:25,212
- Сказати "Вибач" - це не відповісти.
— Це, мовляв, розумно?

309
00:24:25,214 --> 00:24:27,347
Припиніть це. Я щойно сказав...

310
00:24:27,349 --> 00:24:29,983
Закочуючи свої довбані інопланетні очі
на мене, коли я з тобою розмовляю!

311
00:24:29,986 --> 00:24:32,986
- Я не закотив очі!
- Думаєш, мені подобається працювати на тебе?

312
00:24:32,988 --> 00:24:34,721
- Ти божевільний!
- Ти егоїстична сука!

313
00:24:34,723 --> 00:24:36,223
Ти, чорт, збожеволів?

314
00:24:36,226 --> 00:24:38,258
Ти, блядь, ці вуса,
ти почнеш платити оренду.

315
00:24:38,259 --> 00:24:41,261
- Я не плачу, щоб ти поводилася як повія!
- Чортовий псих!

316
00:24:41,263 --> 00:24:44,667
- Я все одно не хочу з тобою жити, хрень!
- Потворна довбана повія!

317
00:25:17,365 --> 00:25:21,435
О, будь ласка. Покажіть мені сім'ю
що не має злетів і падінь.

318
00:25:21,438 --> 00:25:24,871
Тоні треба було
втекти від її мами.

319
00:25:24,873 --> 00:25:27,273
<i>Отже, ми отримали
місце разом.</i>

320
00:25:27,276 --> 00:25:30,143
<i>Більше розмов не було
коледжу чи військово-повітряних сил.</i>

321
00:25:30,144 --> 00:25:32,913
<i>А мені було байдуже.</i>

322
00:25:32,914 --> 00:25:35,282
<i>Я хотів
піклуватися про неї,</i>

323
00:25:35,285 --> 00:25:36,784
<i>щоб захистити її.</i>

324
00:25:48,330 --> 00:25:49,732
іди сюди

325
00:25:50,932 --> 00:25:52,036
Гаразд

326
00:25:53,335 --> 00:25:54,938
Чи потрібно
більше тюлю?

327
00:25:56,337 --> 00:25:58,271
я хочу це
виглядати красиво.

328
00:25:58,273 --> 00:26:00,143
Тюль класна,
ви знаєте.

329
00:26:02,045 --> 00:26:05,214
Ви думаєте більше про
отримати GED у середній школі?

330
00:26:06,749 --> 00:26:09,286
Я не даю розпечене лайно
про це більше.

331
00:26:10,451 --> 00:26:12,419
Ну я думаю
ви повинні розглянути це.

332
00:26:12,421 --> 00:26:15,159
Що з луком
ззаду?

333
00:26:22,498 --> 00:26:24,531
Що якщо
Я недостатньо розумний?

334
00:26:27,135 --> 00:26:30,804
Я коли-небудь скажу тобі, ким я був
найбільше боїшся подорослішати?

335
00:26:30,806 --> 00:26:33,173
немає

336
00:26:33,175 --> 00:26:34,775
"О, мій".

337
00:26:34,777 --> 00:26:36,443
- "О, мій"?
- Так.

338
00:26:36,445 --> 00:26:39,717
Знаєте, як у <i>The
Чарівник країни Оз</i> коли кажуть,

339
00:26:40,849 --> 00:26:43,250
- "Леви, тигри та ведмеді, о боже!"
- "О боже".

340
00:26:45,287 --> 00:26:48,822
Мій брат переконав мене, що "О, мій"
збиралися прийти серед ночі

341
00:26:48,824 --> 00:26:50,023
і з'їж мене живцем.

342
00:26:51,994 --> 00:26:53,227
Ти такий довбаний тупий.

343
00:26:56,365 --> 00:26:58,332
І я отримав
диплом про середню освіту.

344
00:27:01,036 --> 00:27:02,703
добре...

345
00:27:02,705 --> 00:27:07,240
ти отримаєш медаль
тільки для вашого шиття.

346
00:27:07,241 --> 00:27:09,409
О боже! О боже!

347
00:27:09,411 --> 00:27:10,814
ні!

348
00:27:17,519 --> 00:27:20,420
<i>Озираючись назад,</i>

349
00:27:20,422 --> 00:27:22,357
<i>це, напевно, було
наш найщасливіший час.</i>

350
00:27:23,826 --> 00:27:26,593
<i>Я б зробив арахісове масло
і бутерброди з желе,</i>

351
00:27:26,595 --> 00:27:29,896
<i>і вона пішла б
на змагання.</i>

352
00:27:29,898 --> 00:27:32,135
<i>У нас були однакові інтереси.
Я маю на увазі...</i>

353
00:27:34,503 --> 00:27:37,337
<i>Нам обом подобалися вантажівки</i>

354
00:27:37,339 --> 00:27:39,039
- <i>та ремонт автомобілів.</i>
- Ого!

355
00:27:41,243 --> 00:27:45,979
<i>Я просто думав, що це триватиме вічно.</i>

356
00:27:47,316 --> 00:27:49,987
Це до біса неправильно, Діано.

357
00:27:52,188 --> 00:27:53,486
Тоня!

358
00:27:58,927 --> 00:28:01,461
Гей, як мені дістатися
справедливий постріл тут?

359
00:28:01,462 --> 00:28:04,531
Тому що я встаю о 5:00 щоразу
Ранок відпрацьовує мою дупу.

360
00:28:04,534 --> 00:28:08,602
Хтось хоче просто сказати мені в очі
ти ніколи не поставиш мені бали, яких я заслуговую?

361
00:28:08,604 --> 00:28:12,205
Ой, ось як це робиться. Деякі з
ці дівчата заплатили свій внесок.

362
00:28:12,208 --> 00:28:15,542
Мені байдуже.
Я перевершив їх <i>сьогодні.</i>

363
00:28:15,545 --> 00:28:17,980
Ми також судимо
на презентації.

364
00:28:20,282 --> 00:28:21,815
Ну, знаєте що?

365
00:28:21,817 --> 00:28:27,053
Якщо ви можете знайти 5000 доларів за a
костюм для мене, мені не доведеться його шити.

366
00:28:27,055 --> 00:28:29,022
До того часу
просто тримайся подалі від мого обличчя.

367
00:28:29,025 --> 00:28:31,659
Можливо, ви просто ні
так добре, як ви думаєте.

368
00:28:31,661 --> 00:28:33,863
Можливо, варто
вибрати інший вид спорту.

369
00:28:35,397 --> 00:28:37,097
Відсмоктуй мій член!

370
00:28:37,099 --> 00:28:39,302
Це до біса сфальсифіковано!

371
00:28:56,786 --> 00:29:01,324
Ви дійсно думаєте, що ваші бали будуть
покращити тепер, коли ви сказали їм...

372
00:29:05,560 --> 00:29:08,561
Якщо ти одягнений належним чином, можливо
вони б оцінили вас відповідно.

373
00:29:08,564 --> 00:29:10,696
Я гарно одягнувся!

374
00:29:10,699 --> 00:29:14,401
Господи, тобі не подобається, як я
плаття, розмова чи будь-яка моя музика.

375
00:29:14,403 --> 00:29:17,003
Це ніби ти хочеш, щоб я була
зовсім інша людина.

376
00:29:17,006 --> 00:29:19,343
Я хочу, щоб ти був
кращий конкурент.

377
00:29:20,676 --> 00:29:22,945
інакше,
Я марную час.

378
00:29:24,012 --> 00:29:25,345
Ну, тоді ти
витрачати свій час.

379
00:29:25,346 --> 00:29:28,181
Бо знаєш що? Доді Тічман
все одно хоче бути моїм тренером.

380
00:29:28,182 --> 00:29:30,252
Тебе звільняють,
Діана!

381
00:29:44,166 --> 00:29:47,133
<i>Це не моя вина.</i>

382
00:29:47,134 --> 00:29:50,170
<i>Якщо не статеве дозрівання
це моя вина.</i>

383
00:29:50,172 --> 00:29:52,572
<i>Чесно кажучи,
Джефф любив її.</i>

384
00:29:52,574 --> 00:29:54,277
<i>Він справді любив її.
Як...</i>

385
00:29:55,310 --> 00:29:57,310
<i>Я пам'ятаю час
коли він її взяв</i>

386
00:29:57,313 --> 00:29:59,313
<i>до Річарда Маркса
концерт.</i>

387
00:29:59,315 --> 00:30:01,484
<i>Тоді я дізнався
лайно було серйозним.</i>

388
00:30:04,286 --> 00:30:07,324
Ви робите дурниці
коли ти молодий.

389
00:30:08,123 --> 00:30:10,056
<i>Як одружитися з Джеффом.</i>

390
00:30:27,642 --> 00:30:31,144
<i>Весілля було гарним.</i>

391
00:30:31,146 --> 00:30:33,613
<i>У той час це мало сенс.
Добре?</i>

392
00:30:33,615 --> 00:30:38,752
<i>Я маю на увазі, я міг би мати страховку,
хороші переваги навколо.</i>

393
00:30:38,755 --> 00:30:40,755
<i>Я маю на увазі, у нього була машина.</i>

394
00:30:40,757 --> 00:30:46,693
<i>Крім того, я працював шість годин на день
практики та змагань</i>

395
00:30:46,695 --> 00:30:49,195
<i>поки я працював
у будівельному магазині.</i>

396
00:30:49,198 --> 00:30:54,036
<i>І я керував навантажувачем і дрилем
прес, а я робив зварювання.</i>

397
00:30:54,635 --> 00:30:57,203
<i>Але... Але тепер...</i>

398
00:30:57,205 --> 00:30:59,672
<i>тепер я міг просто кататися на ковзанах,</i>

399
00:30:59,673 --> 00:31:03,113
<i>як і всі інші дівчата.</i>

400
00:31:18,759 --> 00:31:20,194
не знаю
що тобі сказати.

401
00:31:24,267 --> 00:31:27,135
Вийти заміж за першого ідіота
хто каже що ти гарна.

402
00:31:29,372 --> 00:31:32,476
Ти чорт тупий.
Ти не женишся на дурному.

403
00:31:41,784 --> 00:31:45,585
Більшість людей навіть не розуміють
як це шалено важко

404
00:31:45,586 --> 00:31:48,822
<i>спробувати</i> потрійний аксель.

405
00:31:48,824 --> 00:31:51,191
Є причина чому
ніхто не пробував.

406
00:31:51,192 --> 00:31:52,859
Ти катаєшся назад,

407
00:31:52,862 --> 00:31:56,096
а потім злетіти з форварда
положення на лівій нозі,

408
00:31:56,098 --> 00:31:57,698
а потім якось...

409
00:31:57,700 --> 00:32:01,568
Бля, кинь себе наосліп три з половиною
обертання, ніби ти легкий, як лайно,

410
00:32:01,570 --> 00:32:03,670
який, я кажу вам,
Тоня ніколи не була.

411
00:32:03,672 --> 00:32:08,875
Приземліться на протилежну ногу на спину,
зовнішній край тонкого, як бритва, леза.

412
00:32:08,877 --> 00:32:11,277
Це те, що додатково
половина оберту,

413
00:32:11,278 --> 00:32:13,680
коли ти вже
зробив три,

414
00:32:13,682 --> 00:32:18,451
це змусило нас назвати Тоню Чарльзом
Барклі фігурного катання.

415
00:32:18,452 --> 00:32:20,388
<i>Це було погано.</i>

416
00:32:22,423 --> 00:32:24,824
не знаю
якщо я зможу це зробити, Доді.

417
00:32:24,826 --> 00:32:26,459
Я пропустив це
на останньому тренуванні.

418
00:32:26,461 --> 00:32:28,530
Звичайно можна.
Ви отримали це.

419
00:32:29,730 --> 00:32:31,498
Привіт, Тоня.

420
00:32:31,500 --> 00:32:33,199
Ви відстій.

421
00:32:33,201 --> 00:32:35,468
Що це, Rednecks on Ice?
Вошиві капади?

422
00:32:35,470 --> 00:32:37,470
- Знаєш що...
- Гей! іди сюди

423
00:32:37,471 --> 00:32:39,539
О! Ось вона іде!
Королева Білого замку!

424
00:32:39,541 --> 00:32:42,842
Жодної жінки в історії фігури
катання приземлився потрійний аксель.

425
00:32:42,844 --> 00:32:45,378
Всі ті жінки перед тобою,
ніхто з них цього не зробив.

426
00:32:45,381 --> 00:32:47,614
- Ігноруйте його. привіт привіт
- Ти відстой!

427
00:32:47,615 --> 00:32:50,183
— Асоціація ковзанярського спорту не вважає, що ви можете це зробити.
- Ти відстой!

428
00:32:50,185 --> 00:32:52,218
«Дурна Тоня
не належить».

429
00:32:52,220 --> 00:32:54,554
Твоя мама так не думає.

430
00:32:54,556 --> 00:32:57,157
А тепер покажи їх.

431
00:32:57,160 --> 00:33:01,394
- Привіт, Тоня. Де ви припаркували свій подвійний?
- Не слухай його.

432
00:33:01,396 --> 00:33:04,164
- Виходь туди. Фокус.
- Ти відстой!

433
00:33:04,166 --> 00:33:06,199
- Іди.
- Ти відстой!

434
00:33:06,201 --> 00:33:08,671
Ви відстій!

435
00:33:09,904 --> 00:33:11,738
Ви відстій!

436
00:33:11,740 --> 00:33:14,474
<i>Тоня
Хардінг, 20 років,</i>

437
00:33:14,477 --> 00:33:17,243
<i>з Портленда, Орегон.</i>

438
00:33:17,246 --> 00:33:18,845
Ось зараз Тоня Хардінг,

439
00:33:18,846 --> 00:33:20,513
другий після
оригінальна програма.

440
00:33:20,516 --> 00:33:22,715
Всього 20 років,
з Портленда, Орегон.

441
00:33:22,718 --> 00:33:26,189
Велика сила, велика швидкість,
великі спортивні здібності.

442
00:34:01,958 --> 00:34:04,723
І питання таке
чи три кроки в програмі,

443
00:34:04,726 --> 00:34:07,294
вона зробить потрійний аксель.

444
00:34:07,296 --> 00:34:09,431
Спочатку потрійний лутц.

445
00:34:10,967 --> 00:34:13,766
Гарно зроблено.

446
00:34:13,768 --> 00:34:15,969
А тепер будемо
дізнатися, чи буде вона

447
00:34:15,972 --> 00:34:19,742
перший американець, який спробував і
виконати потрійний аксельний стрибок.

448
00:34:21,309 --> 00:34:23,711
Ми будемо знати, що тут,
спробує вона це чи ні.

449
00:34:27,483 --> 00:34:29,581
- Ата дівчина!
- Хіба це не чудово?

450
00:34:51,539 --> 00:34:54,344
<i>Боже мій, я маю на увазі, це було...</i>

451
00:34:55,378 --> 00:34:58,280
<i>повністю
найдивовижніша річ.</i>

452
00:34:59,047 --> 00:35:01,347
<i>Тому що призвело до цього
ти такий,</i>

453
00:35:01,349 --> 00:35:03,050
<i>"Я не можу це зробити.
я не можу Я не можу."</i>

454
00:35:03,052 --> 00:35:06,052
<i>І тоді бац! Я можу!</i>

455
00:35:06,054 --> 00:35:09,755
<i>І всі ці люди
який сказав, що я не можу це зробити,</i>

456
00:35:09,757 --> 00:35:12,324
<i>ну, до біса... Я зробив.</i>

457
00:35:12,327 --> 00:35:14,960
<i>Я довів, що всі помиляються.</i>

458
00:35:52,867 --> 00:35:54,367
Мене любили.

459
00:35:58,507 --> 00:36:00,672
<i>Я не можу описати, як це було.</i>

460
00:36:00,675 --> 00:36:03,943
<i>Там... я маю на увазі, були
люди стоять.</i>

461
00:36:03,945 --> 00:36:05,978
<i>Я маю на увазі, я просто...</i>

462
00:36:05,981 --> 00:36:08,681
<i>Вперше я дізнався...</i>

463
00:36:08,684 --> 00:36:13,422
Я <i>знав</i>, що я найкращий
фігурист у світі.

464
00:36:14,489 --> 00:36:16,425
В один момент часу.

465
00:36:23,498 --> 00:36:26,469
вибач Ніхто ніколи насправді
запитує мене про це більше.

466
00:36:30,905 --> 00:36:33,572
Тоня! Тоня! привіт!

467
00:36:33,574 --> 00:36:35,440
<i>Я був засліплений.</i>

468
00:36:38,947 --> 00:36:43,416
<i>Як тільки вона повернулася з національного турніру,</i>

469
00:36:43,418 --> 00:36:45,784
<i>вона була цілком
інша особа.</i>

470
00:36:45,786 --> 00:36:49,458
<i>І ця людина
більше не хотів старого Джеффа.</i>

471
00:36:51,126 --> 00:36:53,860
Куди в біса
мої батончики Dove?

472
00:36:53,862 --> 00:36:56,795
Ми не можемо собі їх дозволити. Ескімос
Пиріг такий же хороший.

473
00:36:56,797 --> 00:36:59,032
Я з Америки
кращий фігурист.

474
00:36:59,034 --> 00:37:00,800
Я не хочу ескімоський пиріг.
я хотів...

475
00:37:00,802 --> 00:37:04,438
О, Ісусе. Коли було
востаннє ти приймав душ?

476
00:37:04,440 --> 00:37:06,409
Просто хотів
довбаний бар Dove.

477
00:37:14,550 --> 00:37:16,681
Після потрійного...

478
00:37:16,684 --> 00:37:18,621
- все змінилося.
- все змінилося.

479
00:37:19,755 --> 00:37:23,724
<i>Джефф, я впав
in love with пішов.</i>

480
00:37:23,726 --> 00:37:26,492
<i>Якби я встав вранці,
Мене вдарили.</i>

481
00:37:26,494 --> 00:37:28,860
<i>Якби я посрався,
Мене вдарили.</i>

482
00:37:28,862 --> 00:37:32,800
<i>Я... Йому не потрібна була причина
більше, ось що я кажу.</i>

483
00:37:32,802 --> 00:37:35,635
<i>І мені було достатньо.
Ви знаєте?</i>

484
00:37:35,637 --> 00:37:37,938
<i>Моє... все моє життя</i>

485
00:37:37,940 --> 00:37:40,907
<i>Мені сказали
Я б нічого не складав.</i>

486
00:37:42,643 --> 00:37:45,382
<i>Ну, знаєте що?
Можливо, я б.</i>

487
00:37:52,920 --> 00:37:56,688
<i>Так раптом Крісті та Ненсі
йдуть другим і третім,</i>

488
00:37:56,690 --> 00:37:59,693
<i>а Тоня йде другою
на чемпіонатах світу</i>

489
00:37:59,695 --> 00:38:01,960
<i>та виграти Skate America.</i>

490
00:38:01,963 --> 00:38:03,963
До біса їх. Я катаюся на ковзанах
краще, ніж будь-коли.

491
00:38:03,965 --> 00:38:07,603
Отже, катання на ковзанах
це як, о, мій Боже.

492
00:38:08,536 --> 00:38:09,835
Що за біса...

493
00:38:09,838 --> 00:38:11,838
Я маю на увазі, це
наш чемпіон з катання на ковзанах?

494
00:38:18,646 --> 00:38:20,481
<i>Тоня виконала потрійний аксель.</i>

495
00:38:20,483 --> 00:38:22,882
<i>Ніхто інший не міг
або навіть вистачило спробувати.</i>

496
00:38:22,885 --> 00:38:25,016
Тоня Хардінг
не був образ...

497
00:38:25,018 --> 00:38:28,956
Чи можу я просто перебити коротким словом
про Ненсі Керріган? Це займе секунду.

498
00:38:28,958 --> 00:38:32,958
<i>Ми з Ненсі були друзями. Добре?</i>

499
00:38:32,960 --> 00:38:36,563
<i>Іноді ми були сусідами по кімнаті,
на дорозі.</i>

500
00:38:36,565 --> 00:38:39,831
<i>Але преса хотіла Ненсі
бути принцесою</i>

501
00:38:39,833 --> 00:38:42,534
<i>і я бути
купа лайна.</i>

502
00:38:42,536 --> 00:38:44,007
<i>Продавати папери.</i>

503
00:38:45,672 --> 00:38:47,806
я маю на увазі,
що за чортова людина

504
00:38:47,809 --> 00:38:50,012
врізається
коліно їхнього друга?

505
00:38:51,112 --> 00:38:53,449
Хто б це зробив
до друга?

506
00:38:54,983 --> 00:38:56,416
Це фігня.

507
00:38:56,418 --> 00:39:00,753
Я маю на увазі, ти дав їй усе, що ти
маєш, і ось як вона до тебе ставиться?

508
00:39:00,755 --> 00:39:03,523
- Скажи їй це.
- Чому ти така стерва?

509
00:39:03,525 --> 00:39:05,224
Ви граєте
зовсім інше, Тоня.

510
00:39:05,226 --> 00:39:06,893
<i>- Я</i> <i>інший.</i>
- Так, але...

511
00:39:06,896 --> 00:39:09,862
<i>Все по-іншому, Джеффе.
Зараз люди дійсно посміхаються мені.</i>

512
00:39:09,864 --> 00:39:12,733
- Що вона каже?
— Люди... Люди їй зараз посміхаються.

513
00:39:12,735 --> 00:39:15,034
ммм «Люди посміхаються...»
Ой...

514
00:39:15,036 --> 00:39:17,771
І як ви могли подати a
обмежувальний припис на мене? га?

515
00:39:17,773 --> 00:39:20,206
– Вони з’явилися на роботі перед усіма, Тоню.
- <i>Так.</i>

516
00:39:20,208 --> 00:39:23,842
<i>Я подав обмежувальний припис, щоб не робити цього
треба подивитися на твоє довбане обличчя.</i>

517
00:39:25,780 --> 00:39:27,079
що?

518
00:39:27,081 --> 00:39:29,815
– Вона поклала трубку.
- Ні, не робила.

519
00:39:29,818 --> 00:39:32,119
- Я їй передзвоню.
- Передзвони їй, Джеффе.

520
00:39:32,121 --> 00:39:35,188
Пані Екхардт, ви не заперечуєте?
набрати цей номер назад?

521
00:39:35,190 --> 00:39:37,525
- Це місцеве, мамо.
- Окейдокі!

522
00:39:41,094 --> 00:39:43,764
Це лайно
неймовірно.

523
00:39:43,766 --> 00:39:45,264
- Тоня.
- <i>До біса!</i>

524
00:39:47,570 --> 00:39:49,072
Що вона зараз сказала?

525
00:39:50,905 --> 00:39:53,072
Тільки ще раз,
Пані Екхардт!

526
00:39:53,074 --> 00:39:55,043
Мамо, просто допоможи нам!

527
00:39:56,945 --> 00:39:58,710
<i>Я сказав до біса!</i>

528
00:39:58,713 --> 00:39:59,916
не...

529
00:40:01,650 --> 00:40:04,583
- Вона...
- Ми їдемо в Сонячну долину. ходімо

530
00:40:07,690 --> 00:40:10,222
мені подобається
коли ти такий, Джефф.

531
00:40:10,224 --> 00:40:13,327
- Ти не дозволиш їй залишити останнє слово, чоловіче.
- Ні в якому разі.

532
00:40:13,329 --> 00:40:15,226
Жодна з моїх жінок
отримати останнє слово.

533
00:40:15,228 --> 00:40:17,862
Я йду в Сонячну Долину. Вона буде
бути там на змаганнях.

534
00:40:17,864 --> 00:40:20,902
- За мною останнє слово, бо я чоловік.
- Ми - чоловік!

535
00:40:31,947 --> 00:40:34,614
Я був фахівцем кооперативу
у Швейцарії та Європі.

536
00:40:34,617 --> 00:40:36,148
Вилучення заручників
це моя сфера знань.

537
00:40:36,150 --> 00:40:38,985
Я тобі кажу, чоловіче,
ми в, і ми вийшли.

538
00:40:38,987 --> 00:40:43,356
Контроль розуму може знадобитися, який
Я практикувався в Кенії, Кореї...

539
00:40:43,358 --> 00:40:46,827
Під час міжнародних поїздок
Я винахідливий, як ящірка.

540
00:40:46,829 --> 00:40:51,697
Мої навички були відточені роками
проникнення в підпільні організації.

541
00:40:51,699 --> 00:40:54,266
Тому змішуємо
і ми зникаємо.

542
00:40:54,268 --> 00:40:56,302
І під
ніяких обставин

543
00:40:56,304 --> 00:40:58,237
ми створюємо
або створити сцену.

544
00:40:58,239 --> 00:41:00,840
Тоня!

545
00:41:00,842 --> 00:41:02,110
ні!

546
00:41:03,112 --> 00:41:04,947
До біса <i>ти!</i>

547
00:41:13,822 --> 00:41:15,623
<i>Мені подобалося бути одруженим.</i>

548
00:41:16,291 --> 00:41:18,061
<i>Тільки не йому.</i>

549
00:41:20,795 --> 00:41:22,862
<i>Але він дзвонив
весь час,</i>

550
00:41:22,864 --> 00:41:28,333
<i>сказавши "Я був на терапії"
і "Я люблю тебе. Забери мене назад".</i>

551
00:41:28,335 --> 00:41:32,108
<i>Я... Я хотів, щоб мене любили.</i>

552
00:41:35,208 --> 00:41:36,878
<i>Я сподівався, що це спрацює.</i>

553
00:41:41,717 --> 00:41:44,786
<i>Тож я... я повернувся.</i>

554
00:41:45,920 --> 00:41:48,889
другий
ми знову були разом,

555
00:41:48,891 --> 00:41:50,322
все пішло до лайна.

556
00:41:50,324 --> 00:41:54,193
<i>Чим ближче наближалася Олімпіада,
тим гірше стало моє катання.</i>

557
00:41:54,195 --> 00:41:57,463
<i>Це було як кошмар,
або чортове прокляття.</i>

558
00:41:57,465 --> 00:41:59,668
Я все ще вірив.

559
00:42:00,802 --> 00:42:02,804
Я знав, що зроблю це.

560
00:42:03,938 --> 00:42:06,072
<i>Mesdames et messieurs...</i>

561
00:42:06,074 --> 00:42:07,440
<i>Пані та панове...</i>

562
00:42:09,077 --> 00:42:11,177
<i>від
Сполучені Штати Америки...</i>

563
00:42:11,179 --> 00:42:14,148
<i>- Тоня Хардінг.
- Тоня Гардінг.</i>

564
00:42:15,382 --> 00:42:17,449
<i>Я був би першим</i>

565
00:42:17,452 --> 00:42:19,085
<i>і тільки жінка</i>

566
00:42:19,088 --> 00:42:21,853
<i>виконати потрійний аксель
на Олімпіаді.</i>

567
00:42:21,856 --> 00:42:25,260
<i>Все моє життя йшло вгору
до цього одного моменту.</i>

568
00:42:29,063 --> 00:42:31,898
Візуалізуйте трійку
коли ви в лежачому положенні.

569
00:42:31,900 --> 00:42:33,498
Це все
ви працювали на.

570
00:42:33,501 --> 00:42:35,737
так
До біса, я зрозумів, Доді.

571
00:42:37,106 --> 00:42:40,139
Вона була першою
в США в 1991 році.

572
00:42:40,141 --> 00:42:42,842
Вона була другою у світі
в 1991 році,

573
00:42:42,844 --> 00:42:44,909
третій у нац
в Орландо.

574
00:42:44,911 --> 00:42:46,911
Вона приїхала пізно
для цих ігор

575
00:42:46,914 --> 00:42:49,181
і пропустив
церемонія відкриття повністю.

576
00:42:49,184 --> 00:42:51,152
Ось Тоня Гардінг.

577
00:43:13,208 --> 00:43:16,376
Тепер її перший хід,
спінінг, унікальний,

578
00:43:16,378 --> 00:43:18,378
тому що у вас запаморочення
від закруток.

579
00:43:18,380 --> 00:43:20,514
І її наступний стрибок,
потрійний аксель,

580
00:43:20,516 --> 00:43:24,719
є найскладнішим стрибком
виступав у жіночому турнірі.

581
00:43:26,121 --> 00:43:28,387
Це так захоплююче.

582
00:43:28,389 --> 00:43:33,559
Жодна жінка не намагалася і завершила a
потрійний аксель в олімпійських змаганнях.

583
00:43:33,561 --> 00:43:36,061
Тоня Хардінг
міг увійти в історію

584
00:43:36,063 --> 00:43:37,865
прямо тут.

585
00:43:38,833 --> 00:43:42,001
Отже, я перервав
моє лезо ковзана

586
00:43:42,003 --> 00:43:44,003
два дні тому,
на практиці,

587
00:43:44,005 --> 00:43:46,438
і вони одягли його назад
трохи не.

588
00:43:46,440 --> 00:43:49,342
<i>Тож усі мої посадки
були вимкнені.</i>

589
00:43:52,213 --> 00:43:53,748
Всі вони.

590
00:43:54,416 --> 00:43:56,416
я маю на увазі,
це не моя вина.

591
00:44:07,896 --> 00:44:10,896
<i>5.2, 5.2...</i>

592
00:44:10,898 --> 00:44:14,199
<i>Тож я четвертий
позаду Ненсі.</i>

593
00:44:14,202 --> 00:44:16,101
<i>І... я маю на увазі,</i>

594
00:44:16,103 --> 00:44:18,306
<i>Я був справді щасливий
з цим.</i>

595
00:44:19,608 --> 00:44:22,143
<i>Це було чудово.</i>

596
00:44:23,344 --> 00:44:25,610
<i>Це просто було нечесно.</i>

597
00:44:25,612 --> 00:44:29,081
<i>Тоня Хардінг з United
Штати опинилися на четвертому місці,</i>

598
00:44:29,083 --> 00:44:32,552
<i>за ним Сурья Боналі,
Чень Лу та Юка Сато.</i>

599
00:44:32,554 --> 00:44:34,186
<i>Дуже спортивний ковзаняр.</i>

600
00:44:34,188 --> 00:44:36,121
<i>Її слабкість
її артистизм.</i>

601
00:44:36,123 --> 00:44:39,929
<i>Олімпіада Тоні Хардінг
конкурс завершено.</i>

602
00:44:45,467 --> 00:44:47,869
Гм, ця наступна частина...
я маю на увазі...

603
00:44:53,407 --> 00:44:54,876
Неправда.

604
00:44:55,510 --> 00:44:57,177
Я ніколи цього не казав.

605
00:44:57,179 --> 00:45:00,213
Я навіть ніколи цього не казав!
Ти повний лайно!

606
00:45:00,215 --> 00:45:01,217
Тоня.

607
00:45:02,016 --> 00:45:04,416
Тоня,
зайти в будинок.

608
00:45:04,418 --> 00:45:05,952
я не йду
всередині з тобою.

609
00:45:05,954 --> 00:45:07,619
Чому б я пішов...

610
00:45:07,621 --> 00:45:09,554
- Не чіпай мене до біса!
- Гей!

611
00:45:09,556 --> 00:45:11,623
Богом клянусь!

612
00:45:11,626 --> 00:45:13,362
блядь! Ааа!

613
00:45:18,032 --> 00:45:19,164
До біса!

614
00:45:21,268 --> 00:45:24,235
<i>Справа вийшла з-під контролю.</i>

615
00:45:26,507 --> 00:45:30,242
<i>Я маю на увазі, ми не могли бути
in the same house together.</i>

616
00:45:30,244 --> 00:45:34,514
<i>Я звернувся до влади
ціле літо.</i>

617
00:45:34,516 --> 00:45:38,987
<i>Я маю на увазі, я подавав документи
обмежувальні приписи, будь що.</i>

618
00:45:39,521 --> 00:45:41,224
<i>Нарешті...</i>

619
00:45:42,257 --> 00:45:43,860
<i>Я з ним розлучилася.</i>

620
00:46:44,052 --> 00:46:46,322
ой! чогось не вистачає?

621
00:46:48,523 --> 00:46:50,958
Ісусе... Бля.

622
00:46:52,594 --> 00:46:54,059
Бля

623
00:46:54,061 --> 00:46:56,295
- Взяв твою сумку, Тоня. Відчиніть двері.
- Джефф... Джефф...

624
00:46:56,297 --> 00:46:58,398
— У мене твоя сумка!
- Ти не можеш бути тут.

625
00:46:58,400 --> 00:47:01,601
- Слухай. У мене твоя сумка.
- Ви не можете бути в межах ста футів від мене.

626
00:47:01,603 --> 00:47:04,637
- Чи можу я щось не підкинути?
- Якщо ти не відійдеш, я викличу поліцію. гаразд

627
00:47:04,639 --> 00:47:05,672
Baby...

628
00:47:07,608 --> 00:47:10,443
Я зламаю твою блядь
ноги, довбана пізда!

629
00:47:10,445 --> 00:47:12,244
блядь!

630
00:47:12,246 --> 00:47:14,347
Джефф, прибирайся до біса
з мого... Отримай...

631
00:47:14,349 --> 00:47:16,547
привіт!
Я тебе вб'ю.

632
00:47:16,550 --> 00:47:19,083
- Ти хочеш, щоб я це зробив?
- Ти що, на біса, жартуєш?

633
00:47:19,085 --> 00:47:22,389
- Ти хочеш, щоб я тебе вбив?
- Ти встромиш мені довбаний пістолет у...

634
00:47:22,391 --> 00:47:24,056
- Хочете, щоб я вбив себе?
- Перестань.

635
00:47:24,059 --> 00:47:25,724
- Що це?
- Перестань!

636
00:47:25,726 --> 00:47:28,494
Джефф, я до біса серйозно.
Я серйозно.

637
00:47:28,496 --> 00:47:31,764
- Дай мені довбаний пістолет. Це не жарт.
- Я тебе вб'ю.

638
00:47:31,766 --> 00:47:35,199
Вам не потрібен ваш гаманець! Ви
нікому не потрібна. я тобі потрібна.

639
00:47:35,202 --> 00:47:38,103
- Гаразд. Гаразд
- Добре? Ось і все.

640
00:47:38,106 --> 00:47:41,242
- Гаразд. Просто поклади довбаний пістолет.
- Гаразд.

641
00:47:42,376 --> 00:47:43,775
Джефф!

642
00:47:43,777 --> 00:47:46,512
До біса зупинись.
Дай мені пістолет.

643
00:47:46,514 --> 00:47:48,213
Дай мені довбаний пістолет.

644
00:47:56,391 --> 00:47:58,126
Ісус. Ой, блядь.

645
00:48:05,666 --> 00:48:08,300
ти в порядку

646
00:48:08,302 --> 00:48:10,202
Гей, ти в порядку?

647
00:48:10,204 --> 00:48:12,237
Відійди! Відійти.

648
00:48:12,239 --> 00:48:13,806
- Ви жартуєте?
— Усе добре.

649
00:48:13,809 --> 00:48:17,077
Заряджена рушниця? Що за біса?

650
00:48:17,079 --> 00:48:19,210
Сідайте в машину.

651
00:48:22,416 --> 00:48:25,420
Так все гаразд

652
00:48:40,835 --> 00:48:44,137
що? Ой, блядь.

653
00:48:45,440 --> 00:48:46,840
До біса!

654
00:48:46,842 --> 00:48:49,244
Зупиніть!

655
00:48:54,416 --> 00:48:57,117
Бля

656
00:48:57,119 --> 00:49:00,585
Бля Ти довбана сука.
Подивіться, що ви змусили мене зробити.

657
00:49:00,588 --> 00:49:03,155
Я тебе вб'ю
якщо ти щось скажеш.

658
00:49:04,824 --> 00:49:07,126
Ааа!

659
00:49:07,128 --> 00:49:08,893
Бля

660
00:49:17,905 --> 00:49:19,606
добрий вечір

661
00:49:22,177 --> 00:49:25,612
Мені потрібно, щоб ти вийшов з машини.

662
00:49:28,282 --> 00:49:30,219
Гаразд

663
00:49:34,922 --> 00:49:36,755
Знаєте, як швидко
ти збирався?

664
00:49:36,757 --> 00:49:39,291
- Сорок п'ять.
<i>- Нічого не сказав про кров.</i>

665
00:49:39,293 --> 00:49:41,360
Чи можете ви відкрити багажник,
будь ласка?

666
00:49:41,362 --> 00:49:43,661
<i>Взяв дві рушниці
вантажівка та алкоголь.</i>

667
00:49:43,664 --> 00:49:46,764
<i>А потім просто залишає мене там, із ним.</i>

668
00:49:46,766 --> 00:49:51,603
Схожа на Крісті Ямагучі
такі хлопці. не знаю Симпатичний.

669
00:49:51,606 --> 00:49:54,541
<i>Ось чому
Я не довіряю владі.</i>

670
00:49:54,543 --> 00:49:56,242
<i>Або будь-хто.</i>

671
00:49:56,244 --> 00:49:59,246
Джефф може говорити по-своєму
з нічого.

672
00:49:59,947 --> 00:50:01,583
Ніколи не розмовляйте з ним.

673
00:50:03,184 --> 00:50:05,851
Ну, моя сюжетна лінія
зникає прямо зараз.

674
00:50:05,853 --> 00:50:08,389
Що... за... <i>хрень.</i>

675
00:50:09,523 --> 00:50:12,791
<i>Коли ви входите
четверте місце на Олімпіаді,</i>

676
00:50:12,793 --> 00:50:15,460
<i>ви не отримуєте
індосаментні угоди.</i>

677
00:50:15,463 --> 00:50:18,331
<i>Ви отримуєте зміну о 6:00 ранку
у місті Спад.</i>

678
00:50:18,333 --> 00:50:20,233
Де мої довбані димки?

679
00:50:49,831 --> 00:50:51,132
Ви добре виглядаєте.

680
00:50:54,268 --> 00:50:58,340
Я схожий на людину, яка знайшла шлях
з цього лайна і облажався.

681
00:50:59,373 --> 00:51:01,572
Я був ввічливим.

682
00:51:01,574 --> 00:51:02,574
я знаю

683
00:51:06,981 --> 00:51:08,684
ти в порядку

684
00:51:09,818 --> 00:51:11,784
добре...

685
00:51:11,786 --> 00:51:16,456
моя кар'єра на ковзанах закінчилася
а в мене... немає заощаджень.

686
00:51:16,458 --> 00:51:20,563
І я стала офіціанткою,
як моя мама.

687
00:51:22,396 --> 00:51:24,731
Але з плюсів
Я некваліфікований, тому...

688
00:51:25,766 --> 00:51:27,469
ммм

689
00:51:29,737 --> 00:51:31,637
Олімпійський комітет
оголошений сьогодні

690
00:51:31,639 --> 00:51:36,577
що наступна Олімпіада збирається
буде через два роки замість чотирьох.

691
00:51:43,885 --> 00:51:45,588
Жодного важкого металу.

692
00:51:46,420 --> 00:51:48,257
Втратити синій лак для нігтів.

693
00:51:51,891 --> 00:51:53,429
Я занадто не в формі.

694
00:51:56,398 --> 00:51:58,498
Груша - це форма.

695
00:52:10,710 --> 00:52:12,744
Світ дає тобі
другий шанс.

696
00:52:12,746 --> 00:52:15,717
I know you don't believe
в них, але я.

697
00:52:38,706 --> 00:52:40,307
дякую

698
00:52:51,052 --> 00:52:55,291
Ось як Роккі тренувався, коли мав
воювати з рос. Це спрацювало.

699
00:52:57,757 --> 00:52:59,762
Вона справді це зробила.

700
00:53:11,639 --> 00:53:12,871
І це.

701
00:53:22,117 --> 00:53:23,181
І це.

702
00:53:41,702 --> 00:53:43,405
Все гаразд, милий, ти...

703
00:53:44,405 --> 00:53:46,072
привіт вибач мене

704
00:53:46,074 --> 00:53:48,407
сер?

705
00:53:48,409 --> 00:53:50,411
вибач мене
Сер, чи можу я...

706
00:53:51,880 --> 00:53:53,612
Чи можу я просто поговорити...

707
00:53:53,614 --> 00:53:56,081
Чи можу я просто... Чи можу я поговорити
тобі на секундочку?

708
00:53:56,083 --> 00:53:58,684
я просто...
Про мій бал?

709
00:53:58,686 --> 00:53:59,920
З радістю.

710
00:54:07,128 --> 00:54:10,364
Я знаю, що ви, хлопці
не... як я.

711
00:54:11,800 --> 00:54:15,668
Але... Я приземляюся
всі мої стрибки там.

712
00:54:15,670 --> 00:54:16,905
Тоня.

713
00:54:18,606 --> 00:54:20,641
Це ніколи не було повністю
про катання.

714
00:54:22,775 --> 00:54:26,077
Я заперечу, що я коли-небудь це говорив,
милий, але ти просто не...

715
00:54:26,079 --> 00:54:28,750
зображення
що ми хочемо зобразити.

716
00:54:30,016 --> 00:54:32,717
Ви представляєте нашу країну,
до біса

717
00:54:32,719 --> 00:54:35,454
Нам потрібно побачити
здорова американська сім'я,

718
00:54:35,456 --> 00:54:36,757
а ти...

719
00:54:39,525 --> 00:54:41,463
ти просто відмовляєшся
грати разом.

720
00:54:44,532 --> 00:54:47,001
я не маю
здорова американська сім'я.

721
00:54:49,871 --> 00:54:52,672
Чому... Чому це не може бути просто так
про катання?

722
00:54:56,677 --> 00:54:59,077
<i>Вони хочуть a
здорова американська сім'я?</i>

723
00:54:59,079 --> 00:55:00,512
до біса.
Дай мені це.

724
00:55:00,514 --> 00:55:04,952
<i>Ну, це буде нелегко, але,
так, я міг би витягнути це зі своєї дупи.</i>

725
00:55:10,224 --> 00:55:12,427
лайно

726
00:55:16,264 --> 00:55:18,900
Я знаю, ти не очікуєш
мені чекати на тебе.

727
00:55:21,235 --> 00:55:24,235
ні. Я цього не зробив
очікуй чогось, мамо.

728
00:55:24,237 --> 00:55:26,507
Ну хіба не ти
маленька теплична квітка.

729
00:55:28,175 --> 00:55:30,175
Я не знаю, чи ти чув,

730
00:55:30,177 --> 00:55:33,014
але я тренуюся
для Олімпіади.

731
00:55:34,581 --> 00:55:36,581
Так чого ти хочеш?
Гроші?

732
00:55:36,583 --> 00:55:38,585
Господи, ні. я просто...

733
00:55:39,521 --> 00:55:41,018
I just wanted
побачити тебе.

734
00:55:41,021 --> 00:55:42,688
Ти береш.

735
00:55:42,690 --> 00:55:45,791
Кожен цент, який я заробив, пішов вам
катання на ковзанах, і ви взяли його.

736
00:55:45,793 --> 00:55:48,463
- Що ти хочеш?
- Ісусе.

737
00:55:50,764 --> 00:55:52,998
Ну це було
дурна ідея.

738
00:55:53,001 --> 00:55:54,001
Гм...

739
00:55:55,869 --> 00:55:58,969
Що я робив
коли-небудь достатньо добре для вас?

740
00:55:58,972 --> 00:56:00,976
Ти був м'який.

741
00:56:02,543 --> 00:56:04,043
У три?

742
00:56:04,045 --> 00:56:05,911
Я зробив тебе бійцем.

743
00:56:05,914 --> 00:56:07,914
- У вас ніколи не було шансу без мене.
- Ти трахнув мені голову.

744
00:56:07,916 --> 00:56:10,882
Ви змусили мене подумати, що я можу
найкраще кататися на ковзанах, коли моє життя було лайном.

745
00:56:10,885 --> 00:56:14,786
А тепер моє життя - лайно... Ти створив
це довбано справжнє... Я не хочу цього.

746
00:56:14,789 --> 00:56:18,860
Ви б вибрали це миттєво.
Ви повинні дякувати мені, а не звинувачувати мене.

747
00:56:27,601 --> 00:56:29,536
Ви...

748
00:56:30,838 --> 00:56:32,670
я маю на увазі,
коли я був дитиною,

749
00:56:32,672 --> 00:56:35,978
ти мене колись любив?
чи... щось?

750
00:56:38,646 --> 00:56:41,083
Ви думаєте, що Соня Хені
мати любила її?

751
00:56:42,181 --> 00:56:44,181
Бідолашний ти.

752
00:56:44,184 --> 00:56:48,724
Я не залишався вдома, готуючи коричневе яблуко
бетті. Ні, я зробив тебе чемпіоном.

753
00:56:49,922 --> 00:56:51,690
Знаючи
ти б ненавидів мене за це.

754
00:56:51,693 --> 00:56:53,793
Ось така жертва
робить мати.

755
00:56:53,795 --> 00:56:56,360
Я б хотів, щоб у мене була мати
як я замість приємний.

756
00:56:56,362 --> 00:56:57,697
Приємно отримує тобі лайно.

757
00:56:57,699 --> 00:57:01,670
Я теж не любив свою маму! і що?
Я зробив тобі подарунок.

758
00:57:03,938 --> 00:57:05,106
Ти прокляв мене.

759
00:57:12,947 --> 00:57:14,550
Ти монстр.

760
00:57:15,215 --> 00:57:16,817
Розлите молоко, дитинко.

761
00:57:21,621 --> 00:57:23,222
Джеффе, ти тут?

762
00:57:23,224 --> 00:57:24,789
О, Джефф.

763
00:57:24,791 --> 00:57:28,693
<i>Я був дуже здивований
коли мені подзвонила Тоня.</i>

764
00:57:28,695 --> 00:57:30,228
<i>Але вона сказала...</i>

765
00:57:30,231 --> 00:57:34,702
Я не думаю, що я
може потрапити на Олімпіаду без вас.

766
00:57:37,737 --> 00:57:39,237
<i>Я визнаю це.</i>

767
00:57:39,239 --> 00:57:43,242
<i>Частина мене все ще так думала
сонце зійшло і зайшло разом з нею</i>

768
00:57:43,244 --> 00:57:47,112
<i>і хотів, щоб вона подивилася на мене
так, як вона це робила.</i>

769
00:57:47,114 --> 00:57:49,050
<i>Я просто хотів почекати.</i>

770
00:57:52,018 --> 00:57:54,719
<i>Я так і подумав
лише на три тижні,</i>

771
00:57:54,722 --> 00:57:57,922
<i>і другого я потрапив до команди
Я збирався кинути його дупу.</i>

772
00:57:57,925 --> 00:57:58,994
<i>Але...</i>

773
00:58:01,094 --> 00:58:03,731
перш ніж я міг подумати
забагато про це,

774
00:58:04,998 --> 00:58:06,331
що... веде...

775
00:58:06,333 --> 00:58:10,204
Я маю на увазі, що ви всі прийшли,
люди... довбаний інцидент.

776
00:58:13,041 --> 00:58:14,239
Інцидент.

777
00:58:14,242 --> 00:58:15,978
ммм

778
00:58:18,911 --> 00:58:20,780
Інцидент.

779
00:58:20,782 --> 00:58:22,882
Довбаний інцидент.

780
00:58:25,318 --> 00:58:29,755
Інцидент пам'ятають усі
по-різному, і це факт, гм...

781
00:58:29,757 --> 00:58:31,724
<i>Деякі люди, чесно кажучи,</i>

782
00:58:31,726 --> 00:58:33,893
<i>запам'ятай Тоню
бити саму Ненсі.</i>

783
00:58:36,898 --> 00:58:41,065
Гм... Я ніколи не розмовляв
про те, як це пішло,

784
00:58:41,068 --> 00:58:42,833
крім ФБР.

785
00:58:42,835 --> 00:58:45,969
<i>Преса
все зрозумів не так.</i>

786
00:58:45,972 --> 00:58:47,539
вибач мене

787
00:58:47,541 --> 00:58:51,342
Я з шерифа округу Клакамас
Офіс. Мені потрібно буде з тобою поговорити.

788
00:58:51,344 --> 00:58:53,311
О, до біса, Джеффе.
що ти зробив

789
00:58:53,313 --> 00:58:55,016
Я отримав
загроза смерті.

790
00:58:55,949 --> 00:58:57,918
- Від Джеффа?
- Проти вас.

791
00:58:59,454 --> 00:59:01,085
Що за біса?

792
00:59:01,088 --> 00:59:03,123
Що зробив
кажуть, точно?

793
00:59:05,958 --> 00:59:07,927
Е, я...

794
00:59:07,929 --> 00:59:09,829
«Якщо Хардінг сьогодні кататиметься на ковзанах,

795
00:59:09,831 --> 00:59:12,297
вона отримає...
куля в спину».

796
00:59:12,300 --> 00:59:14,331
Що за біса?

797
00:59:14,333 --> 00:59:17,034
- Наскільки серйозно ми повинні сприймати це?
- Правильно?

798
00:59:17,036 --> 00:59:18,737
Дівчата фігуристи
на цьому рівні,

799
00:59:18,739 --> 00:59:22,108
вони завжди возяться з кожним
інший з, гм, костюмами,

800
00:59:22,110 --> 00:59:23,909
один з одним
леза ковзанів.

801
00:59:23,911 --> 00:59:27,313
- Я ніколи цього не знав.
- Так. Це річ.

802
00:59:27,315 --> 00:59:31,052
Справа в тому, що це великий розмір
місце проведення, і ми не можемо вас захистити.

803
00:59:40,161 --> 00:59:42,527
Зрештою, вона була
занадто наляканий, щоб кататися на ковзанах.

804
00:59:42,530 --> 00:59:46,231
Це зіпсувало їй голову
довго-довго.

805
00:59:46,233 --> 00:59:48,501
І це змусило мене задуматися.

806
00:59:48,503 --> 00:59:52,172
який...
не завжди моя сила.

807
00:59:54,373 --> 00:59:58,213
Що, як я зроблю те саме з Ненсі?
Керріган, тільки прямо перед національним?

808
00:59:59,213 --> 01:00:01,112
так Начебто
навіть ігрове поле.

809
01:00:01,114 --> 01:00:02,246
правильно.

810
01:00:02,248 --> 01:00:05,516
Я б не був першим хлопцем
шахраювати на фігурному катанні.

811
01:00:05,518 --> 01:00:08,152
Багато суддів
корумповані.

812
01:00:08,155 --> 01:00:10,188
Це не зовсім так
прим і правильно.

813
01:00:10,190 --> 01:00:12,260
Хтось зробив це Тоні,
щоб ми не забули.

814
01:00:13,161 --> 01:00:15,393
Це... мій спосіб...

815
01:00:15,396 --> 01:00:17,829
кажучи "Я люблю тебе".

816
01:00:17,831 --> 01:00:20,300
зацікавлений. Давай.

817
01:00:21,501 --> 01:00:23,369
Ні, це все.

818
01:00:23,371 --> 01:00:27,405
Гадаю, надішлю трохи поштою
букви, щоб прикрутити її голову.

819
01:00:27,407 --> 01:00:29,306
ой

820
01:00:29,309 --> 01:00:31,746
Ти, чорт, зелений.

821
01:00:32,545 --> 01:00:34,782
Ви не можете надсилати листи
звідси.

822
01:00:36,016 --> 01:00:38,351
- Це буде відправлено поштою з Портленда.
- ні.

823
01:00:40,021 --> 01:00:42,320
Те, що ми робимо, бачите, це...

824
01:00:42,322 --> 01:00:44,289
ми відправляємо когось
там.

825
01:00:44,291 --> 01:00:47,193
Ми відправимо їх туди або, можливо, туди
Массачусетс, звідки вона родом.

826
01:00:47,195 --> 01:00:48,494
так

827
01:00:48,496 --> 01:00:51,563
Бере підозру
від нас, бачиш?

828
01:00:51,565 --> 01:00:52,800
правильно.

829
01:00:53,601 --> 01:00:55,103
Я знаю одного хлопця.

830
01:00:56,469 --> 01:00:59,070
Навіть не повинно бути
називаючи його ім'я.

831
01:00:59,072 --> 01:01:00,405
Деррік.

832
01:01:00,407 --> 01:01:03,242
Все в, ви, ймовірно
дивлячись на тисячу баксів,

833
01:01:03,244 --> 01:01:06,148
але ви дійсно повинні
дозволь мені впоратися з усім.

834
01:01:34,108 --> 01:01:36,909
<i>Ми чудові шпигуни й таке інше,</i>

835
01:01:36,911 --> 01:01:41,347
<i>ми дзвонимо другу, який залишає a
повідомлення, де Керріган тренується...</i>

836
01:01:41,349 --> 01:01:44,215
На біса. Джефф,
просто передзвони їй.

837
01:01:44,217 --> 01:01:48,186
<i>Тільки наша машина така стара
не можу повністю зрозуміти це.</i>

838
01:01:48,188 --> 01:01:50,989
Вона просто сказала Ненсі
Керріган тренується в...

839
01:01:50,992 --> 01:01:52,556
<i>- Керріган поїзди...
- На арені Tuna Can.</i>

840
01:01:52,559 --> 01:01:55,260
Ненсі Керріган тренується в Tuna Can Arena.
Вона щойно це сказала.

841
01:01:55,262 --> 01:01:57,364
Ну хто назве
манеж "Тунець"?

842
01:01:58,931 --> 01:02:01,969
Рибалки. У кожного
рибалки в Массачусетсі.

843
01:02:04,204 --> 01:02:06,106
Просто блядь
передзвони їй і запитай.

844
01:02:11,646 --> 01:02:13,978
Привіт, Віра.
Знову Тоня.

845
01:02:13,981 --> 01:02:16,581
Мм-мм. Наша машина
шматок лайна.

846
01:02:16,583 --> 01:02:19,583
Не могли б ви просто сказати мені, де
Ненсі Керріган знову тренується?

847
01:02:19,585 --> 01:02:23,521
- <i>О, звичайно.</i>
- Так, я побився об заклад з Джеффом.

848
01:02:23,523 --> 01:02:25,690
Мм-мм.
Назви це для мене, шановний.

849
01:02:25,693 --> 01:02:26,994
А-а-а.

850
01:02:28,094 --> 01:02:29,994
- А котра година?
- <i>5:45.</i>

851
01:02:29,996 --> 01:02:32,630
- Зрозумів. Дякую, Віра.
<i>- Без проблем.</i>

852
01:02:32,632 --> 01:02:34,135
так Побачимося пізніше.

853
01:02:35,202 --> 01:02:37,936
Це до біса легко.
Тоні Кент.

854
01:02:37,938 --> 01:02:39,670
дякую Тоні Кент.

855
01:02:39,672 --> 01:02:42,239
- Арена Тоні Кента.
- Тунець не може.

856
01:02:42,242 --> 01:02:45,913
Арена Тоні Кента.
Це те саме довбане.

857
01:02:46,545 --> 01:02:48,179
Вечеря готова.

858
01:02:48,181 --> 01:02:52,418
Це фігня. Я маю на увазі ФБР
знайшов цей папірець

859
01:02:52,420 --> 01:02:54,619
у якомусь випадковому смітнику,

860
01:02:54,621 --> 01:03:00,559
нібито моїм почерком із Ненсі
розклад тренувань або щось там.

861
01:03:00,561 --> 01:03:05,030
Це була арена, на якій каталася Ненсі
і час її тренувань.

862
01:03:05,032 --> 01:03:06,496
Що вам потрібно
час навчання для

863
01:03:06,498 --> 01:03:09,132
якщо все, що ти робиш
це розсилка листів, так?

864
01:03:09,135 --> 01:03:12,704
Джефф Гіллолі може повністю змінити свою історію
він хоче зробити себе краще,

865
01:03:12,706 --> 01:03:15,440
але він зізнався ФБР.

866
01:03:15,443 --> 01:03:16,476
Винні.

867
01:03:16,478 --> 01:03:20,545
Я сказав ФБР, що Тоня
був у плануванні цього,

868
01:03:20,547 --> 01:03:22,382
<i>якою вона була.</i>

869
01:03:23,351 --> 01:03:27,251
<i>Але план був
надіслати кілька листів.</i>

870
01:03:27,253 --> 01:03:29,188
Тоня не знала
про напад,

871
01:03:29,190 --> 01:03:31,492
тому що ніколи не було
має бути напад.

872
01:03:34,527 --> 01:03:35,527
Просто букви.

873
01:03:51,344 --> 01:03:53,414
Я віддав Шону
тисяча баксів.

874
01:03:57,050 --> 01:03:58,420
Нічого не відбувається.

875
01:04:00,085 --> 01:04:02,119
Треба буде підійти
з більшою кількістю грошей.

876
01:04:02,121 --> 01:04:05,090
Чи є у мене "дурний"
написано на моїй голові?

877
01:04:05,092 --> 01:04:09,159
Все, що їм потрібно було зробити, це розсилати листи
десь. Я не даю їм більше грошей.

878
01:04:09,161 --> 01:04:11,362
Але це двоє
моїх найкращих оперативників.

879
01:04:11,364 --> 01:04:13,431
Деррік потребує
витрати гроші...

880
01:04:13,434 --> 01:04:17,034
ти знаєш що Подзвони Деріку і скажи
ми відмовляємося від нього.

881
01:04:17,036 --> 01:04:19,302
- ні.
- Любий, загроза смерті зникла.

882
01:04:19,304 --> 01:04:20,371
Що завгодно.

883
01:04:20,373 --> 01:04:22,340
Ви не можете
скасувати цю справу.

884
01:04:22,342 --> 01:04:25,309
Ця дитина має рухомі частини. М'ячі
з якими вже грають.

885
01:04:25,311 --> 01:04:29,313
Це дуже погано. Все, що вони повинні були зробити
це були довбані листи, Шоне.

886
01:04:29,315 --> 01:04:32,117
Це не ті хлопці, які ви
хочу подвійний хрест. повір мені.

887
01:04:32,119 --> 01:04:35,686
Це ваша проблема. Дай мені мою тисячу
баксів назад. Вони нічого не зробили.

888
01:04:35,688 --> 01:04:38,688
Ваша тисяча баксів?
Джефф, давай.

889
01:04:38,690 --> 01:04:42,693
Є... Тоня. Ти все ще
хочеться, щоб це сталося, правда?

890
01:04:42,695 --> 01:04:46,097
- Я все ще можу це зробити.
- Мені справді байдуже, Шоне.

891
01:04:46,099 --> 01:04:48,268
Я чітко маю
більше лайно смажити.

892
01:04:48,802 --> 01:04:50,471
Ти їси лайно?

893
01:04:52,206 --> 01:04:55,172
- що?
– «Рибу смажити», а не «лайно смажити».

894
01:04:55,175 --> 01:04:58,610
«Говно смажити» — їжа
найкраще служити ніколи.

895
01:04:58,612 --> 01:05:01,612
Кого це хвилює, ти великий, товстий хуй?
Ви все одно не зможете це зробити.

896
01:05:01,614 --> 01:05:04,483
- Я на твоєму боці, Тоню.
— Ви не таємний агент.

897
01:05:04,485 --> 01:05:05,751
Ти не вбивця.

898
01:05:05,753 --> 01:05:09,420
Ти просто
жирний, нічийний газовий мішок,

899
01:05:09,422 --> 01:05:13,391
який досі живе з батьками
і їздить на Mercury '76,

900
01:05:13,393 --> 01:05:16,628
над ним сміються
назад, і ніколи не був покладений.

901
01:05:16,630 --> 01:05:19,398
Просто тримайся подалі від мене!

902
01:05:19,400 --> 01:05:22,699
- 6 січня.
- У мене був сеанс пізніше того вечора, тому...

903
01:05:22,702 --> 01:05:24,572
- Я спав, так.
- Я спав.

904
01:05:34,581 --> 01:05:37,849
Пам'ятайте, якщо ваш розум порожній,
ніхто не може вловити ваші настрої.

905
01:05:37,851 --> 01:05:41,188
Крім того, вони не можуть ідентифікувати вас
якщо вони не бачать твоїх очей.

906
01:05:42,456 --> 01:05:43,456
Іди.

907
01:06:02,876 --> 01:06:04,344
Розум порожній.

908
01:06:05,378 --> 01:06:07,213
Нехай вони не бачать моїх очей.

909
01:06:23,530 --> 01:06:24,530
Джон?

910
01:06:50,523 --> 01:06:53,693
привіт привіт
Хто з них Керріган?

911
01:07:51,851 --> 01:07:53,219
Що за біса?

912
01:08:08,735 --> 01:08:11,338
Іди! Іди, іди, іди, іди,
іди, іди, іди, іди, іди!

913
01:08:13,273 --> 01:08:16,875
Я маю на увазі, що ми цього не підозрювали
щось подібне можна було б зробити

914
01:08:16,877 --> 01:08:18,943
двома найбільшими сиськами,

915
01:08:18,944 --> 01:08:23,681
в історії
населений виключно цицьками.

916
01:08:30,024 --> 01:08:30,921
- Так?
<i>- Джефф?</i>

917
01:08:30,922 --> 01:08:32,623
- <i>Черта!</i>
- Тоня.

918
01:08:32,626 --> 01:08:35,726
<i>Їй зламали коліно.
Вони розбили їй чортове коліно!</i>

919
01:08:35,729 --> 01:08:37,362
Чиє коліно? що?

920
01:08:37,363 --> 01:08:38,762
- <i>Ти, чорт, дивишся це?</i>
- що?

921
01:08:38,765 --> 01:08:40,865
Увімкни довбаний телевізор!
Це скрізь.

922
01:08:40,868 --> 01:08:42,932
- Про що ти говориш?
- <i>Ненсі Керріган!</i>

923
01:08:42,935 --> 01:08:45,871
<i>Якийсь хлопець просто зламався
її чортове коліно!</i>

924
01:08:45,872 --> 01:08:49,673
Ні, ні, ні, ні, ні! Це було
мабуть, просто букви...

925
01:08:49,676 --> 01:08:52,310
Це не довбаний лист, Джеффе!
Вони зламали їй чортове коліно!

926
01:08:52,313 --> 01:08:54,945
Це мали бути листи,
як смертельна загроза!

927
01:08:54,948 --> 01:08:58,682
<i>Джеффе, я кажу тобі, забудь про смерть
загроза. Якийсь хлопець зламав їй коліно!</i>

928
01:08:58,685 --> 01:09:01,385
<i>Спроба подати претензію
одне з двох олімпійських місць</i>

929
01:09:01,386 --> 01:09:02,686
<i>- у суботу ввечері.
- Чому? Чому?</i>

930
01:09:02,689 --> 01:09:05,389
<i>Вона тренувалася для
цей виступ сьогодні вдень.</i>

931
01:09:05,390 --> 01:09:06,990
<i>Вона якраз виходила з льоду.</i>

932
01:09:06,993 --> 01:09:10,061
<i>Репортер Деніел Скарборо
чекав, щоб взяти у неї інтерв’ю.</i>

933
01:09:10,064 --> 01:09:11,628
Ааа!

934
01:09:16,737 --> 01:09:18,537
Блясані вуса.

935
01:09:32,484 --> 01:09:34,418
- О, Джефф.
- Джефф.

936
01:09:34,421 --> 01:09:37,021
Ми зробили це, чоловіче.
Ми скрізь.

937
01:09:37,024 --> 01:09:39,757
Це так
чудово.

938
01:09:39,760 --> 01:09:42,993
- Що в біса, Шон?
- що?

939
01:09:42,996 --> 01:09:44,829
- Що ти на біса зробив?
- Що я...

940
01:09:44,832 --> 01:09:47,698
Змінив хід історії,
якщо ви спостерігали.

941
01:09:47,699 --> 01:09:50,868
ти божевільний? ніхто
мав постраждати.

942
01:09:50,871 --> 01:09:53,838
Це мало бути
психологічна війна. правильно?

943
01:09:53,841 --> 01:09:56,440
А якщо психологічний
війна не спрацювала?

944
01:09:56,443 --> 01:09:58,710
А якби це її не злякало?
а потім що?

945
01:09:58,712 --> 01:10:00,945
Знаєте, вся наша важка праця
було б даремно.

946
01:10:00,948 --> 01:10:04,448
Яка важка робота? Це було
розсилати чортові листи!

947
01:10:04,449 --> 01:10:07,853
Але мені довелося впоратися з цим, Джеффе. Мені довелося
впоратися з цим і переконатися, що це сталося.

948
01:10:07,854 --> 01:10:10,121
Слухай, я охоронець Тоні,

949
01:10:10,122 --> 01:10:14,759
а тепер і всі інші фігуристи, можливо, більше
спортсменам, знадобиться охоронець.

950
01:10:14,761 --> 01:10:16,894
Отже, гроші
буде втікати,

951
01:10:16,895 --> 01:10:18,162
і ми кишені ці гроші,

952
01:10:18,163 --> 01:10:21,065
і я зміню курс
історії.

953
01:10:21,068 --> 01:10:24,101
<i>...приєднується до нас
останнє в спорті...</i>

954
01:10:25,506 --> 01:10:27,605
Тату, переконайся, що це а
цього разу чиста стрічка.

955
01:10:27,608 --> 01:10:30,807
Це був простий план, Шоне.
Чому ви просто не дотримувалися цього?

956
01:10:30,810 --> 01:10:32,877
— Я дотримувався плану.
— Це не був план.

957
01:10:32,880 --> 01:10:35,613
Це завжди був план.
ти мене чуєш

958
01:10:35,614 --> 01:10:38,548
Такий хлопець, як я, ви думаєте
в моїй професії це легко,

959
01:10:38,551 --> 01:10:41,488
потрібно думати чотири
на крок попереду всіх?

960
01:10:43,622 --> 01:10:46,493
Або ви не зрозуміли
що я був тим, хто...

961
01:10:48,627 --> 01:10:51,564
Це я дзвонив
загроза смерті Тоні.

962
01:10:52,800 --> 01:10:53,868
що?

963
01:10:55,801 --> 01:10:56,801
Два ззаду.

964
01:10:59,104 --> 01:11:01,739
Люди мене не беруть
серйозно, Джефф.

965
01:11:01,742 --> 01:11:04,909
Але я все контролюю
ситуацій.

966
01:11:04,912 --> 01:11:06,514
Сьогодні я це довів.

967
01:11:07,479 --> 01:11:09,579
Це не було...

968
01:11:09,582 --> 01:11:11,421
- Ти краще подумай...
- Це вийшло з-під контролю!

969
01:11:12,019 --> 01:11:14,051
Розслабтеся.

970
01:11:14,054 --> 01:11:16,954
Все чудово.

971
01:11:16,957 --> 01:11:20,157
Так, мої батьки заклеїли мене скотчем
улюблений епізод <i>Зоряного шляху</i>

972
01:11:20,158 --> 01:11:21,659
щоб записати репортаж <i>CNN</i>,

973
01:11:21,662 --> 01:11:24,195
але я тримаю це разом.

974
01:11:24,198 --> 01:11:25,600
Ти довбаний ідіот.

975
01:11:26,233 --> 01:11:27,998
О, чорт, чорт.

976
01:11:28,001 --> 01:11:30,201
Ми повинні отримати тих хлопців
з Детройта, добре?

977
01:11:30,203 --> 01:11:34,070
Шейн і Деррік, вони просто застрягли
там. У них немає грошей.

978
01:11:34,073 --> 01:11:35,539
На чотири кроки попереду.

979
01:11:41,881 --> 01:11:44,515
Джефф. Джефф.

980
01:11:46,551 --> 01:11:48,456
- Джефф.
- Неймовірно.

981
01:11:57,997 --> 01:12:00,564
вона
сказала нам сьогодні, вона сказала,

982
01:12:00,565 --> 01:12:02,233
«Я знаю, що є
багато людей там

983
01:12:02,234 --> 01:12:04,268
які думають, що я колишній».

984
01:12:04,270 --> 01:12:07,171
Ну, з Ліллехаммером
всього за шість тижнів,

985
01:12:07,172 --> 01:12:09,006
тепер її шанс
показати країну

986
01:12:09,007 --> 01:12:12,645
що вона заслуговує на місце
в олімпійській збірній.

987
01:12:14,846 --> 01:12:17,014
Буде цікаво подивитися

988
01:12:17,015 --> 01:12:20,251
чи грає вона це
консервативно чи ні.

989
01:12:20,252 --> 01:12:23,253
<i>Вона може бути сильною,
лякаючий і вразливий</i>

990
01:12:23,256 --> 01:12:24,989
<i>все одночасно.</i>

991
01:12:24,992 --> 01:12:27,791
Зробіть це до Дерріка Сміта
і Шейн Стент.

992
01:12:27,792 --> 01:12:30,194
<i>Висота
і швидкість така різна</i>

993
01:12:30,197 --> 01:12:31,595
<i>від усіх інших жінок.</i>

994
01:12:31,596 --> 01:12:33,130
<i>Це велике покращення</i>

995
01:12:33,131 --> 01:12:34,765
<i>два роки тому.</i>

996
01:12:34,766 --> 01:12:37,568
<i>Вона зробила величезний стрибок.</i>

997
01:12:37,569 --> 01:12:40,037
<i>Досить чудовий контроль.</i>

998
01:12:40,038 --> 01:12:42,006
<i>Це її остання комбінація.</i>

999
01:12:42,007 --> 01:12:43,875
Не платять тобі стояти поруч.

1000
01:12:43,877 --> 01:12:46,046
<i>Вона може встигнути на Олімпіаду.</i>

1001
01:12:49,850 --> 01:12:52,016
- Привіт.
- Я хочу побачити її обличчя.

1002
01:12:52,019 --> 01:12:55,653
- ЛаВона, давай.
- Я хочу побачити її чортове обличчя в кінці.

1003
01:12:55,654 --> 01:12:57,253
<i>...пік Тоні минуло,</i>

1004
01:12:57,256 --> 01:13:00,060
<i>сьогодні вона довела
вона все ще переможець.</i>

1005
01:13:01,595 --> 01:13:03,929
<i>Це чудовий момент
для Тоні.</i>

1006
01:13:03,930 --> 01:13:07,565
<i>У неї все пішло не так.
Вона дозволила всьому піти не так.</i>

1007
01:13:07,568 --> 01:13:09,900
<i>А тепер, раптом,
щоб зробити це...</i>

1008
01:13:09,903 --> 01:13:13,103
- Лавона.
- <i>І стати нашим національним чемпіоном - це чудово.</i>

1009
01:13:13,104 --> 01:13:15,338
<i>І це виглядає
як у неї безперечно</i>

1010
01:13:15,341 --> 01:13:18,712
<i>заслужила собі місце
в олімпійській збірній США.</i>

1011
01:13:22,649 --> 01:13:26,050
Шейн Стент був нерозумний,
повністю.

1012
01:13:26,051 --> 01:13:29,887
Перед нападом він чекав надворі
Арена в Массачусетсі,

1013
01:13:29,890 --> 01:13:31,891
де він думав
Тренувалася Ненсі Керріган.

1014
01:13:33,327 --> 01:13:37,228
Тепер він переїхав свою машину
кожні 15 хвилин

1015
01:13:37,229 --> 01:13:39,699
щоб уникнути підозри.

1016
01:13:41,266 --> 01:13:44,134
Він робив це протягом двох днів.

1017
01:13:44,136 --> 01:13:46,805
Саме тоді він це дізнався
Ненсі насправді була в Детройті.

1018
01:13:52,310 --> 01:13:54,278
Тах дах дах дах.

1019
01:14:04,725 --> 01:14:06,690
<i>Пізніше ми знайшли
вони залишили слід</i>

1020
01:14:06,693 --> 01:14:08,659
<i>великий, як Камберленд Геп.</i>

1021
01:14:08,662 --> 01:14:10,628
<i>Телефонні записи, банківські записи.</i>

1022
01:14:10,631 --> 01:14:12,128
Як ти мене знайшов?

1023
01:14:12,131 --> 01:14:15,501
Наступного разу, коли ти виграєш,
синку, не клади на Visa.

1024
01:14:19,372 --> 01:14:20,771
Дуже дякую.

1025
01:14:20,774 --> 01:14:22,976
- Дякую. цього досить.
- Дякую.

1026
01:14:24,810 --> 01:14:26,710
- Дякую.
- Ми повинні йти.

1027
01:14:26,712 --> 01:14:28,246
- Дякую.
- Тоня?

1028
01:14:28,247 --> 01:14:30,114
Гаразд дякую

1029
01:14:30,117 --> 01:14:32,850
Перш ніж це вибухне, ми повинні
виправте наші історії.

1030
01:14:32,853 --> 01:14:34,351
так Ти розмовляєш.
Ти мій менеджер.

1031
01:14:34,354 --> 01:14:37,121
Гаразд Тому що ми повинні бути справжніми
обережні з тим, що ми говоримо.

1032
01:14:37,122 --> 01:14:40,057
Ми не можемо дозволити собі помилитися.
Я так довго цього чекав.

1033
01:14:40,060 --> 01:14:43,027
Тоня. Я хочу бути
скейтер, як ти.

1034
01:14:43,029 --> 01:14:46,730
справді? О, привіт.
Сподіваюся, ви це маєте на увазі.

1035
01:14:46,733 --> 01:14:49,099
- Як тебе звати?
- Енні.

1036
01:14:49,100 --> 01:14:51,639
Енні. Ось так.

1037
01:14:53,439 --> 01:14:54,474
Побачимося пізніше.

1038
01:14:56,908 --> 01:15:00,045
Гей, ми граємо круто. Після
Все, у нас обох є алібі.

1039
01:15:00,046 --> 01:15:03,016
Що, за... Алібі?
Для Wheaties?

1040
01:15:07,020 --> 01:15:08,819
Пшеничні?
про що ти говориш

1041
01:15:08,822 --> 01:15:10,688
Моє схвалення.
про що ти говориш

1042
01:15:10,689 --> 01:15:11,890
Напад.

1043
01:15:14,292 --> 01:15:17,029
- Вибачте нас.
- Ми з ФБР.

1044
01:15:18,832 --> 01:15:21,432
Це просто формальність.
Ми розмовляємо з усіма.

1045
01:15:21,435 --> 01:15:24,204
добре...
ми нічого не знаємо.

1046
01:15:25,372 --> 01:15:27,239
Це повинно скласти життя
важко.

1047
01:15:28,975 --> 01:15:32,476
Можливо, ви щось чули.
Щось бачив.

1048
01:15:32,479 --> 01:15:36,180
Я маю на увазі, я спав,
а Джеффа тут навіть не було.

1049
01:15:36,181 --> 01:15:39,317
Я навіть тут не був.
Ну, я теж спав.

1050
01:15:39,319 --> 01:15:42,487
В Орегоні вдома,

1051
01:15:42,488 --> 01:15:44,992
який знаходиться в Портленді,
де я живу.

1052
01:15:45,992 --> 01:15:46,992
В Орегоні.

1053
01:15:48,993 --> 01:15:51,195
Так що ти робиш
зробити все це, Джефф?

1054
01:15:51,198 --> 01:15:53,167
Ну, гм...

1055
01:15:56,069 --> 01:15:58,737
Страшна перспектива, що
світ приходить до.

1056
01:15:58,738 --> 01:16:01,204
Як довго ти
в Детройті?

1057
01:16:01,207 --> 01:16:03,006
Ми справді прямуємо
в аеропорт прямо зараз.

1058
01:16:03,007 --> 01:16:05,809
Чому б нам не підвезти вас?

1059
01:16:05,810 --> 01:16:08,979
О, так. Дуже дякую.
так

1060
01:16:08,980 --> 01:16:11,952
Але, по-перше,
хто такий Деррік?

1061
01:16:14,354 --> 01:16:15,823
Я не знаю жодного Деррікса.

1062
01:16:17,823 --> 01:16:20,960
Я знаю багатьох Дерріксів.

1063
01:16:23,796 --> 01:16:26,230
Ми будемо сумувати
наш літак.

1064
01:16:26,233 --> 01:16:28,231
Тоня, як ти себе почуваєш
про похід на олімпіаду?

1065
01:16:28,234 --> 01:16:31,001
Я дуже щасливий, але це
не буде справжньою короною

1066
01:16:31,002 --> 01:16:34,505
поки я не отримаю свій шанс
з Ненсі на Олімпіаді.

1067
01:16:34,506 --> 01:16:36,507
Дозволь мені сказати тобі,
Я відшмагатиму її по сідниці.

1068
01:16:36,510 --> 01:16:39,176
- ФБР говорило з вами?
- Гм...

1069
01:16:39,179 --> 01:16:40,778
Я маю на увазі, вони говорили
кожному.

1070
01:16:40,779 --> 01:16:45,414
І, ну, вони роблять
ретельне розслідування

1071
01:16:45,417 --> 01:16:48,287
спробувати знайти чоловіка
хто це зробив.

1072
01:16:50,555 --> 01:16:52,556
Дякую, хлопці. дякую

1073
01:16:52,559 --> 01:16:55,527
Боже чортове. я йду
знову на Олімпіаду.

1074
01:16:55,529 --> 01:16:56,827
Вони мене фотографували.

1075
01:16:56,828 --> 01:16:58,862
Я маю на увазі, блядь
Асоціація ковзанярського спорту.

1076
01:16:58,863 --> 01:17:00,300
- До біса їх.
- Це кластерфіг.

1077
01:17:01,801 --> 01:17:03,534
- Лайно.
- Це не смішно!

1078
01:17:03,537 --> 01:17:06,537
- Ми повинні це виправити.
- Виправити що?

1079
01:17:06,538 --> 01:17:09,139
Ми спілкувалися з ФБР.
все гаразд

1080
01:17:09,140 --> 01:17:11,842
Вона права, чоловіче.
Ми їх перехитрили.

1081
01:17:11,845 --> 01:17:13,510
Моїм хлопцям платять,
і глибоко в обкладинці...

1082
01:17:13,511 --> 01:17:15,345
блядь!

1083
01:17:15,346 --> 01:17:17,381
Ісусе,
яка твоя проблема?

1084
01:17:17,382 --> 01:17:20,818
Ти хочеш сказати мені, що сталося, Шоне?
з ким ти розмовляв

1085
01:17:20,819 --> 01:17:22,487
ніхто

1086
01:17:22,488 --> 01:17:24,555
так?
Ну, якщо ти не скажеш мені зараз,

1087
01:17:24,556 --> 01:17:27,457
потім... тоді ми всі
буду трахатись!

1088
01:17:27,458 --> 01:17:29,092
Я ні з ким не розмовляв.

1089
01:17:29,095 --> 01:17:31,028
Хтось щось знає, коли
вони нічого не повинні знати.

1090
01:17:31,029 --> 01:17:34,231
- Я ніколи нічого не казав.
- Тоді звідки вони знають ім'я Деррік, Шоне?

1091
01:17:34,234 --> 01:17:36,500
не знаю Як можна
ти навіть питаєш мене про це?

1092
01:17:36,502 --> 01:17:39,336
Я міг би витримати тортури
і я все одно ніколи б не говорив.

1093
01:17:39,337 --> 01:17:40,503
Вони ніколи не могли зламати мене!

1094
01:17:40,506 --> 01:17:42,439
Ця вся справа з Ненсі Керріган,

1095
01:17:42,440 --> 01:17:43,907
це була моя команда.

1096
01:17:43,908 --> 01:17:45,943
Нам заплатили 65 тисяч
вивести її.

1097
01:17:45,944 --> 01:17:47,978
Тоді моя команда
отримує повноваження преси

1098
01:17:47,979 --> 01:17:49,880
побивши репортера.

1099
01:17:49,881 --> 01:17:51,381
Це те, що отримує нас
всередині кільця.

1100
01:17:51,382 --> 01:17:55,286
Тоді бац, мій вбивця
б'є Керріган тричі

1101
01:17:55,287 --> 01:17:56,920
з висувною палкою.

1102
01:17:56,921 --> 01:17:58,922
А потім він кричить на неї:
він каже...

1103
01:18:03,261 --> 01:18:04,261
Шон Екхардт.

1104
01:18:07,065 --> 01:18:08,498
немає

1105
01:18:08,501 --> 01:18:10,069
Хто це, Шоуні?

1106
01:18:12,572 --> 01:18:15,007
Я привів вас, хлопці
трохи приємного чаю.

1107
01:18:15,940 --> 01:18:18,009
- Дякую.
- Дякую.

1108
01:18:18,011 --> 01:18:20,314
М-Може, ще трохи пісочного тіста,
мама?

1109
01:18:27,220 --> 01:18:29,519
Що ви можете нам сказати
про Тоню Гардінг?

1110
01:18:29,520 --> 01:18:31,488
ммм

1111
01:18:31,489 --> 01:18:33,292
не знаю
Тоні Гардінг.

1112
01:18:34,394 --> 01:18:35,394
Чи не ти?
її охоронець?

1113
01:18:37,962 --> 01:18:40,097
добре...
ти не дав мені закінчити.

1114
01:18:40,100 --> 01:18:42,903
Ну, я не...
Я її погано знаю.

1115
01:18:44,404 --> 01:18:45,905
Як щодо
Ненсі Керріган?

1116
01:18:47,439 --> 01:18:50,210
- ВООЗ?
- Ви не чули про Ненсі Керріган?

1117
01:18:51,377 --> 01:18:52,412
О, так.

1118
01:18:53,613 --> 01:18:56,315
Я подумав
— сказав він Ненсі Герінг.

1119
01:19:05,123 --> 01:19:07,057
- Шон...
- Джефф зробив це.

1120
01:19:07,060 --> 01:19:08,625
Це вдалося Джеффу Гіллолі.

1121
01:19:22,676 --> 01:19:24,244
Що за біса
відбувається?

1122
01:19:26,412 --> 01:19:27,612
нічого

1123
01:19:32,551 --> 01:19:34,985
Не відповідай.

1124
01:19:40,658 --> 01:19:41,961
блядь!

1125
01:19:45,163 --> 01:19:46,530
Говорить Джефф Гіллоулі.

1126
01:19:46,533 --> 01:19:50,170
- Ви повинні заплатити мені мої гроші, і я маю втекти з міста.
- Хто це?

1127
01:19:51,537 --> 01:19:55,172
- <i>Вони щось знають.</i>
- Почекай. що ти...

1128
01:19:55,175 --> 01:19:57,240
Зустрічайте мене, інакше
Я буду змушений...

1129
01:19:57,243 --> 01:19:59,479
Шон, заспокойся.
де ти хочеш зустрітися?

1130
01:20:00,747 --> 01:20:04,047
Золотий Будда,
за нашим звичайним столом.

1131
01:20:04,050 --> 01:20:06,451
зустрічай мене
опівночі.

1132
01:20:06,453 --> 01:20:09,186
Я не зустрінуся з тобою в
довбаний удар опівночі.

1133
01:20:09,189 --> 01:20:12,926
Такий план, чоловіче.
І принеси довбані гроші.

1134
01:20:15,662 --> 01:20:18,265
Чудово, чудово.
Скажи мамі, що я привіт.

1135
01:21:17,488 --> 01:21:18,524
Що відбувається, Шон?

1136
01:21:20,292 --> 01:21:23,661
Нічого. просто...
чому ти не сідаєш?

1137
01:21:23,662 --> 01:21:26,463
Ти хочеш піти в той бар
на, е...

1138
01:21:26,466 --> 01:21:28,664
Ні, ні, ні.
Ми... Нам тут добре.

1139
01:21:28,667 --> 01:21:30,269
сядьте.

1140
01:21:37,208 --> 01:21:38,576
Що трапилося, чоловіче?

1141
01:21:38,578 --> 01:21:42,612
ти в порядку ти, е-е,
дуже багато потіти.

1142
01:21:42,613 --> 01:21:44,681
- Навіть для вас.
- Ні, я ні.

1143
01:21:44,684 --> 01:21:48,152
Гаразд
Ти знаєш, що я не в порядку.

1144
01:21:48,154 --> 01:21:49,422
Вони щось знають.

1145
01:21:51,091 --> 01:21:53,060
- ВООЗ?
- Вони...

1146
01:21:54,225 --> 01:21:56,430
- Ви знаєте.
- Я ні.

1147
01:21:57,328 --> 01:21:59,463
ФБР.

1148
01:21:59,466 --> 01:22:02,301
гаразд ФБР,
вони знають, що щось відбувається.

1149
01:22:04,837 --> 01:22:06,072
Що там?

1150
01:22:11,144 --> 01:22:13,180
ой Е...

1151
01:22:18,649 --> 01:22:20,750
- Ой ох
- Джефф. Так, Джефф.

1152
01:22:20,752 --> 01:22:24,588
Шон... ти?
намагаючись сказати мені

1153
01:22:24,591 --> 01:22:28,125
ти мав щось спільне
річ з Ненсі Керріган, хм?

1154
01:22:28,127 --> 01:22:30,293
Що за біса?

1155
01:22:30,296 --> 01:22:32,332
Джефф, звичайно
у мене було щось...

1156
01:22:33,600 --> 01:22:35,202
- Джефф...
- Не...

1157
01:22:36,136 --> 01:22:37,634
скажи ще слово,

1158
01:22:37,636 --> 01:22:40,474
або мене змусять
йти до начальства.

1159
01:22:46,479 --> 01:22:48,114
О, Джефф.

1160
01:22:51,184 --> 01:22:54,417
Я сподіваюся, що ви
почуй мене голосно і чітко,

1161
01:22:54,420 --> 01:22:56,421
ти товстий блядь.

1162
01:23:01,194 --> 01:23:03,363
Але ти застелила своє ліжко.

1163
01:23:05,497 --> 01:23:07,134
Тепер помри в ньому.

1164
01:23:29,587 --> 01:23:32,189
<i>Чоловік Діани — юрист,</i>

1165
01:23:32,190 --> 01:23:34,356
<i>тож вранці,
ми зустрічаємося в їхньому будинку.</i>

1166
01:23:34,359 --> 01:23:36,793
<i>Це було приємно. Я маю на увазі, вони мали
вітальня та інше.</i>

1167
01:23:36,796 --> 01:23:40,197
- Привіт. Заходьте.
- Привіт.

1168
01:23:40,198 --> 01:23:42,298
Так чому б і нам
просто повернути свою потворну товсту дупу?

1169
01:23:42,301 --> 01:23:43,867
- Тому що...
- Велика, тупа, довбана ванна кишок.

1170
01:23:43,868 --> 01:23:48,538
Це лише його слово проти нашого.
Ти і я повинні триматися разом.

1171
01:23:48,541 --> 01:23:51,740
Так, але, Джефф,
Я втрачу все.

1172
01:23:51,743 --> 01:23:55,378
Я все своє життя працював для цього, і я
втратиш це через чортового Шона?

1173
01:23:55,381 --> 01:23:57,414
Якщо коли-небудь
дійшов до того,

1174
01:23:57,417 --> 01:24:00,550
Я б сказав їм, що ти ні
мати до цього щось спільне.

1175
01:24:00,551 --> 01:24:03,520
Але зараз ми повинні
виправте нашу історію.

1176
01:24:03,523 --> 01:24:05,855
А оскільки не можуть
прикріпіть до нас будь-що,

1177
01:24:05,858 --> 01:24:07,324
ми нічого не знали.

1178
01:24:07,327 --> 01:24:09,363
Так, але ми <i>не зробили</i>
знати що-небудь.

1179
01:24:09,962 --> 01:24:11,532
правильно.

1180
01:24:13,966 --> 01:24:17,500
Подивіться.
Вони заарештували Шона.

1181
01:24:17,502 --> 01:24:20,739
І він це каже
це все була твоя ідея, Джеффе.

1182
01:24:22,242 --> 01:24:24,641
Ми нічого не знали.

1183
01:24:24,644 --> 01:24:27,478
Я маю на увазі, це мало бути
бути буквами...

1184
01:24:27,479 --> 01:24:31,314
Це... Це буде а
скоро справжнє лайно-шоу для нас.

1185
01:24:31,315 --> 01:24:34,755
Гм... ми повинні йти додому.

1186
01:24:42,729 --> 01:24:46,233
- Не хапай мене. Бля
- Просто сідай у довбану машину.

1187
01:24:53,573 --> 01:24:55,838
Яка частина збереження вашого
мовчати було незрозуміло,

1188
01:24:55,841 --> 01:24:57,676
ти дурна довбана пізда?

1189
01:25:00,845 --> 01:25:03,512
Це більше ніж
ти кажеш мені, чи не так?

1190
01:25:03,515 --> 01:25:04,914
Замовкни, Тоню.
Я тобі кажу.

1191
01:25:04,917 --> 01:25:06,619
Джефф.

1192
01:25:10,288 --> 01:25:11,556
Ви це зробили?

1193
01:25:16,496 --> 01:25:17,827
До біса.

1194
01:25:17,828 --> 01:25:21,331
лайно Бля
Джефф, до біса!

1195
01:25:21,332 --> 01:25:22,699
Що за біса?

1196
01:25:22,702 --> 01:25:25,568
Я маю на увазі, це мій...
це моє чортове життя.

1197
01:25:25,569 --> 01:25:28,774
Це... Катання на ковзанах
все моє довбане життя.

1198
01:25:31,778 --> 01:25:33,411
що ти зробив

1199
01:25:33,412 --> 01:25:35,779
Що зробив... Що ти зробив?
Що ти насправді трахнув...

1200
01:25:35,782 --> 01:25:37,314
Замовкни!

1201
01:25:37,315 --> 01:25:38,548
<i>А потім бац!</i>

1202
01:25:38,551 --> 01:25:41,786
<i>Прибиває мене
прямо в чортове обличчя.</i>

1203
01:25:41,787 --> 01:25:43,653
<i>Тоді я дізнався.</i>

1204
01:25:49,362 --> 01:25:51,429
<i>Я маю на увазі,
він ніколи не зізнався мені...</i>

1205
01:25:51,430 --> 01:25:52,962
<i>Він би більше не піклувався
все одно.</i>

1206
01:25:52,965 --> 01:25:56,932
<i>Але він ніколи мені не зізнався
що він справді це зробив.</i>

1207
01:25:56,935 --> 01:26:01,938
<i>Але я знав... У той момент,
Я знав, що він це планував.</i>

1208
01:26:01,939 --> 01:26:03,340
<i>І він це зробив.</i>

1209
01:26:14,886 --> 01:26:16,753
Тоня Гардінг,
23 роки.

1210
01:26:27,631 --> 01:26:29,132
До біса.

1211
01:26:37,743 --> 01:26:39,712
Я не можу в це повірити.
Ти відмовився від мене!

1212
01:26:41,447 --> 01:26:42,681
Ні, не робив.

1213
01:26:43,814 --> 01:26:46,920
Так, ФБР
показав мені вашу стенограму!

1214
01:26:56,761 --> 01:26:59,561
Ну це просто обман.
я...

1215
01:26:59,564 --> 01:27:01,734
- Відчиніть двері.
- До біса брехуни.

1216
01:27:03,770 --> 01:27:05,869
Тоня, я тобі сказав

1217
01:27:05,872 --> 01:27:08,704
вони не могли...
вони нічого не змогли довести.

1218
01:27:08,707 --> 01:27:12,478
Все... Все, що я коли-небудь хотів
щоб захистити тебе, Тоня.

1219
01:27:13,880 --> 01:27:16,716
Крихітко, ти...
ти все, чого я коли-небудь хотів.

1220
01:27:24,122 --> 01:27:25,359
Мед.

1221
01:27:35,199 --> 01:27:36,837
Я втратив тебе зараз,
чи не я?

1222
01:27:39,439 --> 01:27:41,507
Слухай, Джефф, я...

1223
01:27:43,109 --> 01:27:46,042
Я маю на увазі, що ти зробив
хочеш, щоб я сказав?

1224
01:27:46,045 --> 01:27:50,382
Я сказав їм, що ти це зробив
тому що ти <i>зробив</i> це, на біса, зробив!

1225
01:27:53,219 --> 01:27:54,854
Тоня, що я?
повинен робити?

1226
01:27:57,457 --> 01:28:00,426
Тоня. мила?

1227
01:28:07,099 --> 01:28:08,667
не знаю я...

1228
01:28:11,069 --> 01:28:14,340
Я дійсно думаю, що ти
треба просто вбити себе.

1229
01:28:35,728 --> 01:28:37,627
<i>Тепер є
це відчуття там</i>

1230
01:28:37,630 --> 01:28:40,663
<i>це той
який був божевільний від влади,</i>

1231
01:28:40,666 --> 01:28:44,134
<i>той, хто був
ти був манією величі.</i>

1232
01:28:44,136 --> 01:28:49,105
<i>Неправильно. Гм, я
професійний охоронець</i>

1233
01:28:49,108 --> 01:28:52,609
<i>та міжнародний
експерт з питань боротьби з тероризмом.</i>

1234
01:28:52,612 --> 01:28:57,484
<i>Я працюю по всьому світу
для шпигунських агентств.</i>

1235
01:28:58,949 --> 01:29:01,518
<i>Але, Шоне,
ти ні.</i>

1236
01:29:01,520 --> 01:29:02,920
<i>Але я знаю.</i>

1237
01:29:02,921 --> 01:29:06,722
<i>Але, Шоне, ми перевірили
а ви ні.</i>

1238
01:29:06,725 --> 01:29:09,993
<i>- Але я знаю.
- Але ти ні.</i>

1239
01:29:09,996 --> 01:29:12,862
<i>Але я знаю. я, ну,
фактично процитовано</i>

1240
01:29:12,863 --> 01:29:17,734
<i>як експерт з тероризму
тенденції та профілі.</i>

1241
01:29:17,737 --> 01:29:18,737
<i>Де?</i>

1242
01:29:20,037 --> 01:29:21,608
<i>Гм, у...</i>

1243
01:29:24,243 --> 01:29:28,011
<i>Я вважаю, що це була подорож
журнал пару років тому</i>

1244
01:29:28,014 --> 01:29:30,646
<i>під час війни в Перській затоці.</i>

1245
01:30:29,675 --> 01:30:33,676
<i>Тут, у Портленді, штат Орегон, ще один день
практики для фігуристки Тоні Хардінг.</i>

1246
01:30:33,679 --> 01:30:36,713
<i>Вона все ще тренується кожен день
день тут позаду,</i>

1247
01:30:36,716 --> 01:30:39,115
<i>повністю очікуваний
вона братиме участь пізніше цього місяця</i>

1248
01:30:39,118 --> 01:30:40,617
<i>на Олімпіаді в Норвегії.</i>

1249
01:30:40,618 --> 01:30:42,219
<i>Поліція та ФБР
продовжити пошук</i>

1250
01:30:42,220 --> 01:30:44,621
<i>напад минулого тижня
на фігуристці Ненсі Керріган.</i>

1251
01:30:44,622 --> 01:30:48,257
<i>Навіть як фігурне катання США
Асоціація скликає колегію слухань</i>

1252
01:30:48,260 --> 01:30:51,194
<i>розглянути, чи є
підстави для видалення Тоні Хардінг</i>

1253
01:30:51,197 --> 01:30:52,695
<i>від американської олімпійської збірної.</i>

1254
01:30:52,698 --> 01:30:54,896
<i>Колишній чоловік Хардінг
сказав у вівторок</i>

1255
01:30:54,899 --> 01:30:57,266
<i>що вона знала про напад
про Ненсі Керріган</i>

1256
01:30:57,269 --> 01:30:58,269
<i>з самого початку.</i>

1257
01:31:25,131 --> 01:31:28,664
<i>В усіх газетах написано, що я
визнав себе винним, що я і зробив,</i>

1258
01:31:28,667 --> 01:31:30,733
<i>але не для планування нападу,</i>

1259
01:31:30,734 --> 01:31:34,237
<i>ех, що виявляється
насправді не мало значення, тому що...</i>

1260
01:31:34,238 --> 01:31:38,106
колись я про це знав і ні
повідомте про це та спробуйте все приховати,

1261
01:31:38,109 --> 01:31:40,277
Я був винен.

1262
01:31:40,279 --> 01:31:42,878
<i>Мама Тоні погасила червоний
оксамитова мотузка перед її будинком.</i>

1263
01:31:42,881 --> 01:31:44,280
Отримай свою товсту дупу
де воно належить.

1264
01:31:44,283 --> 01:31:48,152
<i>Сказав нам, чи хочемо ми її забрати
зображення, ми всі повинні були за це стояти.</i>

1265
01:31:48,154 --> 01:31:50,219
<i>І ми це зробили!</i>

1266
01:31:51,756 --> 01:31:53,056
<i>Я вніс заставу.</i>

1267
01:31:53,059 --> 01:31:57,796
<i>Мене звинуватили в рекеті
і оштрафовано на 100 000 доларів США.</i>

1268
01:32:00,032 --> 01:32:02,765
<i>Якого я ніколи не платив.</i>

1269
01:32:02,766 --> 01:32:06,006
<i>А я ніколи
знову поговорив із Шоном.</i>

1270
01:32:07,773 --> 01:32:12,679
Я думав бути відомим
було б весело.

1271
01:32:15,479 --> 01:32:18,650
Мене любили...

1272
01:32:19,719 --> 01:32:20,987
на хвилину.

1273
01:32:23,087 --> 01:32:24,791
Тоді мене зненавиділи.

1274
01:32:27,493 --> 01:32:29,796
Тоді я був
просто крапка.

1275
01:32:33,899 --> 01:32:36,069
Це було наче насильство
все заново.

1276
01:32:37,069 --> 01:32:39,072
Тільки цього разу,
це було тобою.

1277
01:32:41,140 --> 01:32:42,841
Ви всі.

1278
01:32:44,944 --> 01:32:47,046
Ви також усі мої нападники.

1279
01:32:49,279 --> 01:32:51,314
<i>Всього з чотирма
тижнів до Ліллехаммера,</i>

1280
01:32:51,315 --> 01:32:53,516
<i>вона повернулася до тренувань
цього тижня в Орегоні</i>

1281
01:32:53,519 --> 01:32:57,954
<i>під пильною увагою та тиском ЗМІ
вийти з олімпійської збірної.</i>

1282
01:32:57,957 --> 01:33:00,155
<i>Керріган також була
повернувся на лід цього тижня,</i>

1283
01:33:00,158 --> 01:33:02,291
<i>прагнення зробити це
до Ліллехаммера.</i>

1284
01:33:02,292 --> 01:33:04,293
<i>Але в інтерв'ю
з</i> паперовою копією,

1285
01:33:04,296 --> 01:33:06,162
<i>колишні олімпійці
та інсайдери катання на ковзанах</i>

1286
01:33:06,163 --> 01:33:08,097
<i>сказали
події останніх тижнів</i>

1287
01:33:08,100 --> 01:33:11,033
<i>може обернутися великим спотиканням
блоки для обох конкурентів</i>

1288
01:33:11,036 --> 01:33:12,738
<i>як вони женуться за золотом...</i>

1289
01:33:31,791 --> 01:33:33,126
Іди геть.

1290
01:33:35,194 --> 01:33:37,130
лайно

1291
01:33:38,162 --> 01:33:40,963
Не могли б ви
просто залишити мене в спокої?

1292
01:33:40,966 --> 01:33:42,932
поки що?

1293
01:33:50,073 --> 01:33:51,507
зараз...

1294
01:33:52,877 --> 01:33:54,880
Отже, що нового?

1295
01:34:05,122 --> 01:34:07,126
Як твоє волосся
відтягнув так назад.

1296
01:34:07,891 --> 01:34:09,127
Ви виглядаєте молодо.

1297
01:34:10,162 --> 01:34:12,029
Мені 23, мамо.

1298
01:34:13,430 --> 01:34:14,899
Так, добре...

1299
01:34:17,403 --> 01:34:19,337
Ви, здається, є
добре тримається.

1300
01:34:22,439 --> 01:34:24,207
До біса їх, розумієш?

1301
01:34:24,208 --> 01:34:25,208
я знаю

1302
01:34:29,413 --> 01:34:31,414
Я ніколи не робила
як той Джефф.

1303
01:34:31,417 --> 01:34:34,253
- Мамо...
- Я тут не для того, щоб вам сказати, що я вам це сказав. я ні.

1304
01:34:38,555 --> 01:34:40,556
чому ти тут?

1305
01:34:40,559 --> 01:34:42,060
що ти хочеш

1306
01:34:43,261 --> 01:34:44,930
Я хочу, щоб ти знав...

1307
01:34:47,198 --> 01:34:49,368
не знаю
Я-я на вашому боці.

1308
01:34:55,608 --> 01:34:57,275
Це великий натовп
там.

1309
01:34:58,944 --> 01:35:02,015
Багато людей вас підтримують.

1310
01:35:05,417 --> 01:35:07,186
Ти добре зробив.

1311
01:35:10,654 --> 01:35:12,859
я пишаюся тобою

1312
01:35:19,363 --> 01:35:21,166
добре я йду

1313
01:35:22,100 --> 01:35:23,402
мама

1314
01:35:28,372 --> 01:35:31,176
- Дякую.
- Так.

1315
01:35:41,118 --> 01:35:46,425
Гей, милий. чи знаєте ви
про атаку?

1316
01:35:57,935 --> 01:35:59,337
Ну, ви можете мені сказати.

1317
01:36:03,108 --> 01:36:05,442
що?
що ти шукаєш

1318
01:36:05,444 --> 01:36:07,411
Що ти...?
Припиніть це!

1319
01:36:07,412 --> 01:36:08,480
Е...

1320
01:36:11,417 --> 01:36:12,918
Це просто...

1321
01:36:15,953 --> 01:36:17,253
Ой вау

1322
01:36:17,256 --> 01:36:18,454
Я все ще мав на увазі
все, що я сказав.

1323
01:36:18,457 --> 01:36:20,189
- Геть до біса з мого дому.
- Ти мене чуєш?

1324
01:36:20,190 --> 01:36:21,958
- Геть!
- Я все одно мав на увазі все, що сказав.

1325
01:36:21,961 --> 01:36:23,092
Іди! Геть!

1326
01:36:23,095 --> 01:36:25,265
Бля, це боляче.

1327
01:36:26,532 --> 01:36:28,331
Без коментарів.
Жодного чортового коментаря.

1328
01:36:28,332 --> 01:36:30,269
привіт! Геть з мого шляху!

1329
01:36:31,170 --> 01:36:32,438
- Почекай!
- Тоня!

1330
01:36:34,073 --> 01:36:37,273
<i>Добре. я звик
спустіть їй шини</i>

1331
01:36:37,274 --> 01:36:40,242
<i>і її вантажівку іноді буксирували.</i>

1332
01:36:40,243 --> 01:36:42,578
Тож ми можемо отримати фото,
ти знаєш?

1333
01:36:42,581 --> 01:36:45,181
Це було вперше
24-годинний цикл новин для заповнення.

1334
01:36:45,184 --> 01:36:46,682
Нам усім потрібна ця історія.

1335
01:36:46,685 --> 01:36:48,484
Фігня.

1336
01:36:48,487 --> 01:36:50,586
Мені не потрібно вибачатися
за те, чого я не робив.

1337
01:36:50,587 --> 01:36:53,556
Тоня, йдуть розмови про те, щоб не пускати
ти взагалі катаєшся на олімпіаді.

1338
01:36:53,559 --> 01:36:57,094
Ви повинні дати їм це.
Ми висимо на волосині.

1339
01:36:57,095 --> 01:37:00,029
Я заслужив своє місце в команді
справедливий і чесний.

1340
01:37:00,032 --> 01:37:01,697
Зняття конкуренції
з висувною палкою

1341
01:37:01,698 --> 01:37:03,032
вражає не всіх
таким чином.

1342
01:37:03,033 --> 01:37:04,701
Я не знав про це!

1343
01:37:04,703 --> 01:37:07,304
І це точно
що ти скажеш.

1344
01:37:07,305 --> 01:37:09,038
Я не можу зосередитися
коли я намагаюся кататися на ковзанах.

1345
01:37:09,041 --> 01:37:11,173
Я продовжую падати
на очах у всіх

1346
01:37:11,176 --> 01:37:13,409
тоді як Ненсі отримує
її власний приватний каток

1347
01:37:13,412 --> 01:37:15,478
де хтось її ловить
перш ніж вона впаде.

1348
01:37:15,479 --> 01:37:18,748
Любий, ти попросиш вибачення,
і це все закінчиться.

1349
01:37:18,751 --> 01:37:21,520
Гаразд
Я зроблю все, що потрібно.

1350
01:37:27,126 --> 01:37:29,692
<i>Я вибачився за те, що колись знав</i>

1351
01:37:29,694 --> 01:37:31,527
<i>або бути пов’язаним із Джеффом,</i>

1352
01:37:31,529 --> 01:37:35,567
<i>що виглядає як
Я ніколи не перестану робити, ніколи.</i>

1353
01:37:41,538 --> 01:37:48,014
Я не мав попередніх знань про
планував напад на Ненсі Керріган.

1354
01:37:50,349 --> 01:37:53,481
Я відповідальний,
однак,

1355
01:37:53,484 --> 01:37:55,121
за слабкість до...

1356
01:37:57,421 --> 01:37:58,521
не в змозі...

1357
01:37:58,524 --> 01:38:00,356
<i>А коли Олімпійський комітет</i>

1358
01:38:00,359 --> 01:38:03,326
<i>погрожував забрати мене
вийти з команди,</i>

1359
01:38:03,328 --> 01:38:06,561
<i>Я подав позов на 10 мільйонів доларів
проти них.</i>

1360
01:38:06,564 --> 01:38:08,530
<i>Я маю на увазі, це ставало потворним.</i>

1361
01:38:08,533 --> 01:38:11,233
Але ви думаєте, що CBS,
хто показує ігри,

1362
01:38:11,234 --> 01:38:15,438
збирався дозволити цьому величезному
рейтингів блядь не буває?

1363
01:38:15,439 --> 01:38:20,576
<i>Я маю на увазі весь світ
чекав на цю... розбірку</i>

1364
01:38:20,578 --> 01:38:22,480
<i>між мною та Ненсі, отже...</i>

1365
01:38:23,649 --> 01:38:25,150
<i>Я створив команду.</i>

1366
01:38:26,650 --> 01:38:29,188
<i>Ви знаєте, і я був
готовий показати вам усе.</i>

1367
01:38:30,622 --> 01:38:32,288
<i>І це одна з ночей</i>

1368
01:38:32,291 --> 01:38:34,856
<i>усі говорили про це
по всьому світу.</i>

1369
01:38:34,859 --> 01:38:38,161
<i>Один із найбільш суперечливих і
обговорювані спортивні події на згадку,</i>

1370
01:38:38,162 --> 01:38:40,429
<i>жіноче фігурне катання
змагання.</i>

1371
01:38:40,430 --> 01:38:43,164
<i>Чемпіонка світу Оксана Баюл
на другому місці</i>

1372
01:38:43,167 --> 01:38:44,667
<i>входячи
сьогоднішнє змагання,</i>

1373
01:38:44,670 --> 01:38:48,237
<i>Ненсі Керріган на першому місці
після технічної програми,</i>

1374
01:38:48,238 --> 01:38:50,639
<i>і Катерина Вітт,
дворазовий золотий призер</i>

1375
01:38:50,640 --> 01:38:52,412
<i>хто стане останнім.</i>

1376
01:39:53,671 --> 01:39:55,637
Прямо тут.
Сідайте.

1377
01:39:55,640 --> 01:40:00,476
<i>Мене попросили прокоментувати
на все для</i> Hard Copy.

1378
01:40:00,479 --> 01:40:02,845
<i>І вони заплатили багато,
це було круто.</i>

1379
01:40:02,846 --> 01:40:06,615
<i>Представляючи United
Штати Америки, Тоня Хардінг.</i>

1380
01:40:06,618 --> 01:40:08,384
А тепер публічне звернення

1381
01:40:08,386 --> 01:40:10,686
оголошує
Ім'я Тоня Гардінг.

1382
01:40:10,689 --> 01:40:13,525
Настала її черга
на льоду прямо зараз.

1383
01:40:25,671 --> 01:40:29,905
<i>Тоня Хардінг після розминки
мала проблеми зі шнурками.</i>

1384
01:40:29,908 --> 01:40:32,408
<i>Якщо її тут немає, я
думаю, що її дискваліфікують.</i>

1385
01:40:32,411 --> 01:40:34,810
<i>Я не впевнений. Я ніколи
бачив щось подібне.</i>

1386
01:40:36,948 --> 01:40:38,416
Чи витримає?

1387
01:40:43,287 --> 01:40:44,820
Натягнути його досить міцно?

1388
01:40:44,823 --> 01:40:46,922
Як це відчуваєш?

1389
01:40:46,925 --> 01:40:48,426
Все гаразд, мила.

1390
01:40:48,926 --> 01:40:50,793
Нічого страшного.

1391
01:40:50,796 --> 01:40:52,297
Ми просто...

1392
01:40:54,899 --> 01:40:56,201
Гаразд, гаразд.

1393
01:40:56,969 --> 01:40:58,268
Все гаразд, мила.
Нічого страшного.

1394
01:40:58,270 --> 01:40:59,635
Дихайте, дихайте.

1395
01:41:03,274 --> 01:41:07,009
- Скільки часу ми маємо?
- У нас є одна хвилина.

1396
01:41:07,011 --> 01:41:08,313
хвилину?

1397
01:41:09,581 --> 01:41:11,347
Боже мій

1398
01:41:11,350 --> 01:41:12,548
Хочеш спробувати?

1399
01:41:12,551 --> 01:41:15,585
Це неважливо. просто...
ходімо

1400
01:41:15,587 --> 01:41:17,722
Мене це не втримає.

1401
01:41:32,938 --> 01:41:34,471
Я зламаю щиколотку.

1402
01:41:35,805 --> 01:41:38,274
Ви перевірте їх
краю на поч.

1403
01:41:38,275 --> 01:41:41,546
Ви високо стрибаєте, перевірте
важко, і йти на це.

1404
01:41:42,314 --> 01:41:43,614
- Добре?
- Так.

1405
01:43:20,877 --> 01:43:23,448
Будь ласка Вони зламалися.

1406
01:43:28,051 --> 01:43:30,853
Я дійсно старався
вийти сюди вчасно.

1407
01:43:30,854 --> 01:43:32,588
Будь ласка

1408
01:43:32,591 --> 01:43:34,155
<i>У такій ситуації,</i>

1409
01:43:34,158 --> 01:43:38,894
<i>рефері, суддівська бригада
надасть їй усі можливості</i>

1410
01:43:38,895 --> 01:43:40,963
<i>показати найкращий виступ.</i>

1411
01:43:40,966 --> 01:43:43,599
<i>Однак я б подумав
жодного оголошення не було зроблено,</i>

1412
01:43:43,600 --> 01:43:47,403
<i>вони, очевидно, дали їй
встановлений проміжок часу.</i>

1413
01:43:47,404 --> 01:43:50,506
<i>На кшталт
такого просто не буває.</i>

1414
01:43:50,507 --> 01:43:53,842
<i>Знову ж таки, це дуже важливо
що ковзан правильно прив’язаний.</i>

1415
01:43:53,845 --> 01:43:56,878
<i>Важливо, що це так
зручно стояти на нозі.</i>

1416
01:43:56,881 --> 01:44:00,618
<i>Я думаю, що вони дозволяють
Тоня полагодить свій ковзан.</i>

1417
01:44:01,752 --> 01:44:05,154
<i>Знову ж таки, це є у кожного фігуриста
повторюваний кошмар.</i>

1418
01:44:05,157 --> 01:44:08,923
<i>Це той, який ви прокидаєте
кричати щоранку.</i>

1419
01:44:08,926 --> 01:44:11,930
Я можу сказати одну коротку річ
про Ненсі Керріган?

1420
01:44:13,497 --> 01:44:15,898
Так рветься мій шнурок,

1421
01:44:15,899 --> 01:44:18,167
я вважаю, що це моя вина,

1422
01:44:18,170 --> 01:44:20,636
але насправді якось ні.

1423
01:44:20,639 --> 01:44:25,474
І я виходжу і роблю те саме
речі, як і всі інші.

1424
01:44:25,475 --> 01:44:30,546
<i>Я не отримав оцінок, тому що я їх ніколи не отримував
для початку спробуйте з суддями.</i>

1425
01:44:30,547 --> 01:44:34,716
Я маю на увазі, це була велика історія,
але мені не потрібна велика історія.

1426
01:44:34,719 --> 01:44:38,153
<i>Я сама по собі велика історія
коли я катаюся на ковзанах.</i>

1427
01:44:38,154 --> 01:44:41,123
Я зробив все можливе,
а я отримав восьме.

1428
01:44:41,126 --> 01:44:43,492
<i>Але Ненсі...</i>

1429
01:44:43,493 --> 01:44:47,563
вона виходить і дає
красивий скейт.

1430
01:44:47,564 --> 01:44:48,766
Я ніколи не казав інакше.

1431
01:44:49,699 --> 01:44:53,202
<i>Вона виграє
срібна медаль.</i>

1432
01:44:53,203 --> 01:44:55,237
<i>А коли ставлять ту медаль
навколо її шиї,</i>

1433
01:44:55,238 --> 01:44:57,443
<i>вона виглядала так
вона наступила в какашку.</i>

1434
01:44:59,010 --> 01:45:00,809
Вона робить.

1435
01:45:00,810 --> 01:45:02,811
Я маю на увазі, давай!

1436
01:45:02,814 --> 01:45:07,850
Як я бідний спорт
у всьому цьому?

1437
01:45:07,853 --> 01:45:10,719
<i>Олімпійське срібло.</i>

1438
01:45:10,720 --> 01:45:12,756
Вона виглядає як
вона наступила в какашку.

1439
01:45:14,091 --> 01:45:16,795
Підсудний, встаньте, будь ласка.

1440
01:45:18,630 --> 01:45:23,164
<i>Вони відклали мій суд
до закінчення Олімпіади.</i>

1441
01:45:23,167 --> 01:45:27,836
Тоня Хардінг, ти тут
засуджений до трьох років умовно.

1442
01:45:27,837 --> 01:45:33,775
100 000 доларів штрафу плюс 10 000 доларів
Офіс прокурора за спеціальні витрати.

1443
01:45:33,778 --> 01:45:37,913
Ще 50 000 доларів на встановлення
фонд Спеціальної Олімпіади.

1444
01:45:37,916 --> 01:45:40,582
П'ятсот годин
громадські роботи.

1445
01:45:40,583 --> 01:45:44,219
Психологічна оцінка.

1446
01:45:44,220 --> 01:45:46,255
І ваш безпосередній
відставка

1447
01:45:46,256 --> 01:45:48,856
з США
Асоціація фігурного катання,

1448
01:45:48,859 --> 01:45:51,059
заборонити вас на все життя

1449
01:45:51,060 --> 01:45:55,667
від усіх асоціацій фігурного катання
конкурси та заходи.

1450
01:45:58,136 --> 01:45:59,537
Так наказали.

1451
01:46:00,770 --> 01:46:01,770
Ні, я...

1452
01:46:03,675 --> 01:46:06,944
Я лише заважав
прокуратури...

1453
01:46:09,314 --> 01:46:12,548
- що? Що ти ніколи не...
— Він уже правив.

1454
01:46:12,551 --> 01:46:15,150
Ніколи не дозволять мені
знову кататися на ковзанах?

1455
01:46:15,153 --> 01:46:18,320
Я ніколи не можу... Я маю на увазі,

1456
01:46:18,323 --> 01:46:20,622
Я б краще зробив
тюремний термін, будь ласка.

1457
01:46:20,623 --> 01:46:22,291
- The...
- Тоня.

1458
01:46:22,292 --> 01:46:25,161
Вони... Вони тільки отримали
18 місяців.

1459
01:46:25,162 --> 01:46:26,828
Вони... Вони отримали
18 місяців.

1460
01:46:26,831 --> 01:46:29,900
Я-я це зроблю.
Ви не можете...

1461
01:46:34,037 --> 01:46:39,007
Ваша честь, я ні
мати освіту.

1462
01:46:39,010 --> 01:46:42,811
Все, що я знаю, це катання на ковзанах.
Це все, що я знаю.

1463
01:46:42,814 --> 01:46:46,782
А я... я ніхто
якщо я не можу...

1464
01:46:46,783 --> 01:46:48,350
- якщо я не вмію кататися на ковзанах.
- Нічого страшного.

1465
01:46:49,953 --> 01:46:51,920
я... я не...

1466
01:46:51,921 --> 01:46:53,822
- Я маю на увазі, я не якийсь монстр...
- Міс Гардінг.

1467
01:46:53,823 --> 01:46:57,159
Я просто... Я просто намагаюся...
Я намагаюся робити якнайкраще

1468
01:46:57,162 --> 01:46:59,228
- з тим, що я знаю, як... і ти даєш мені...
- Міс Гардінг.

1469
01:46:59,229 --> 01:47:02,197
Це так, ніби ви даєте мені довічне ув'язнення
якщо ви це зробите. Ви не можете цього робити.

1470
01:47:02,198 --> 01:47:03,265
Міс Гардінг, досить.

1471
01:47:03,266 --> 01:47:04,298
Ви не можете...

1472
01:47:04,301 --> 01:47:06,802
Будь ласка, тому що...

1473
01:47:06,805 --> 01:47:09,805
Просто відправте мене у в'язницю
і тоді я ще можу кататися на ковзанах.

1474
01:47:09,806 --> 01:47:12,074
- Я тобі дав...
- Просто відправте мене у в'язницю, і тоді я можу кататися.

1475
01:47:12,077 --> 01:47:14,011
Я дав вам своє рішення.

1476
01:47:15,180 --> 01:47:16,681
Дякую, ваша честь.

1477
01:47:19,716 --> 01:47:22,884
Це є
найкраще, що ми могли отримати.

1478
01:47:22,886 --> 01:47:27,055
<i>Десять найпопулярніших питань Конні Чанг
запитала раніше Тоня Хардінг.</i>

1479
01:47:27,056 --> 01:47:29,057
<i>Почали. Номер 10:</i>

1480
01:47:29,060 --> 01:47:31,960
<i>Ви б пройшли крізь метал?
детектор для мене ще раз, будь ласка?</i>

1481
01:47:33,796 --> 01:47:36,965
<i>Ну, номер дев'ять: як ви думаєте
ти міг би надерти мені дупу?</i>

1482
01:47:36,966 --> 01:47:39,001
<i>Номер вісім: Ви можете допомогти
у нас з Морі є дитина?</i>

1483
01:47:39,002 --> 01:47:41,103
<i>Ну, я думаю
це непотрібно.</i>

1484
01:47:41,104 --> 01:47:43,639
<i>Ну, сьоме: скільки тобі?
думаю, що ваші друзі стягнуть плату</i>

1485
01:47:43,640 --> 01:47:45,375
<i>вдарити
Коліна Дена Ратера?</i>

1486
01:47:45,377 --> 01:47:47,275
<i>Номер п'ять:
Ви знаєте Емі Фішер?</i>

1487
01:47:47,278 --> 01:47:49,411
<i>Номер чотири:</i>

1488
01:47:49,412 --> 01:47:53,081
<i>Коли ви вдарили Ненсі коліном, так і було
це звучить як "Чунг!"</i>

1489
01:47:59,823 --> 01:48:03,962
Отримав два роки ув'язнення
і зробив вісім місяців до дня.

1490
01:48:07,064 --> 01:48:09,164
<i>Все це божевілля,</i>

1491
01:48:09,167 --> 01:48:11,667
<i>знаєш, все
Я коли-небудь буду відомий</i>

1492
01:48:11,670 --> 01:48:16,073
<i>було лише кілька місяців,
від початку до кінця.</i>

1493
01:48:17,373 --> 01:48:19,375
<i>Я встав одного ранку
до того, як я потрапив до в'язниці,</i>

1494
01:48:19,377 --> 01:48:22,014
<i>і преса пішла.</i>

1495
01:48:23,715 --> 01:48:25,280
<i>Наче я мріяв.</i>

1496
01:48:25,283 --> 01:48:27,082
<i>Сімпсон сказав
поліції він був у Чикаго</i>

1497
01:48:27,083 --> 01:48:28,182
<i>в той час
вбивств.</i>

1498
01:48:28,185 --> 01:48:29,284
<i>Він прибув додому</i>

1499
01:48:29,287 --> 01:48:31,253
<i>12 годин після тіл
були виявлені.</i>

1500
01:48:31,256 --> 01:48:33,288
<i>Поліція супроводжувала його
до задньої частини будівлі.</i>

1501
01:48:33,291 --> 01:48:36,692
<i>І трохи пізніше,
Сімпсона бачили в наручниках.</i>

1502
01:48:36,694 --> 01:48:38,764
<i>Після конференції
з адвокатом Сімпсона...</i>

1503
01:48:40,096 --> 01:48:42,329
Я більше не бачу Тоню,
і це добре.

1504
01:48:42,332 --> 01:48:43,768
Я міг би менше піклуватися.

1505
01:48:44,935 --> 01:48:47,671
Веду повноцінне життя.
Дуже щасливий.

1506
01:48:53,444 --> 01:48:58,916
Тоня... ніколи б не подумала
виклику погрози вбивством.

1507
01:49:00,850 --> 01:49:06,488
І... я був надто захоплений
у всіх жахливих речах

1508
01:49:06,489 --> 01:49:08,158
що вона казала
про мене...

1509
01:49:09,828 --> 01:49:12,930
а не факт
що я...

1510
01:49:15,899 --> 01:49:17,935
повністю
зруйнував її кар'єру.

1511
01:49:24,242 --> 01:49:25,944
Зовсім зіпсував.

1512
01:49:28,377 --> 01:49:32,948
<i>Одного разу мене забанили
від фігурного катання на все життя,</i>

1513
01:49:32,949 --> 01:49:35,819
<i>У мене не було багато варіантів.</i>

1514
01:49:37,220 --> 01:49:39,855
Зробив те, що мав зробити
щоб просто залишатися в очах громадськості

1515
01:49:39,858 --> 01:49:42,261
і оплачувати рахунки.

1516
01:49:43,394 --> 01:49:46,394
<i>Я був другим
найвідоміша особа</i>

1517
01:49:46,395 --> 01:49:49,068
<i>за Біллом Клінтоном
у світі.</i>

1518
01:49:50,833 --> 01:49:52,738
<i>Це щось означало.</i>

1519
01:49:53,837 --> 01:49:55,837
<i>І люди
все ще хотів мене бачити.</i>

1520
01:49:58,243 --> 01:50:01,747
<i>Так я стала леді-боксером.</i>

1521
01:50:02,845 --> 01:50:04,212
<i>Я маю на увазі, чому б і ні?</i>

1522
01:50:04,215 --> 01:50:06,981
<i>Насильство було завжди
що я все одно знав.</i>

1523
01:50:18,462 --> 01:50:20,195
<i>Америка, ти знаєш...</i>

1524
01:50:24,202 --> 01:50:26,402
<i>Вони хочуть когось полюбити.</i>

1525
01:50:28,506 --> 01:50:31,106
<i>Але вони хочуть
когось ненавидіти.</i>

1526
01:50:36,948 --> 01:50:39,548
<i>І вони хочуть, щоб це було легко.</i>

1527
01:50:39,551 --> 01:50:41,583
<i>Але що легко?</i>

1528
01:50:41,586 --> 01:50:45,453
<i>І ненависники завжди кажуть:</i>

1529
01:50:45,456 --> 01:50:48,557
<i>"Тоня, скажи правду".</i>

1530
01:50:51,194 --> 01:50:53,261
<i>Такого немає
як правда.</i>

1531
01:50:53,264 --> 01:50:55,130
<i>Я маю на увазі, що це фігня.</i>

1532
01:51:02,238 --> 01:51:04,940
<i>У кожного своя правда.</i>

1533
01:51:04,943 --> 01:51:07,909
<i>І життя просто так
що забажає.</i>

1534
01:51:36,006 --> 01:51:38,340
<i>Ось така історія
мого життя.</i>

1535
01:51:41,377 --> 01:51:43,912
І це довбана правда.

1536
01:51:57,835 --> 01:52:02,835
Субтитри від explosiveskull
Повторна синхронізація за <font color="

1537
01:54:28,645 --> 01:54:33,213
Тому що немає "Ти не можеш
зробити це" тип речі.

1538
01:54:33,216 --> 01:54:34,750
Вона цього не зробить.

1539
01:54:34,752 --> 01:54:36,253
Це неправильно.

1540
01:54:37,787 --> 01:54:42,090
Гм, моє навчання
та освіта,

1541
01:54:42,091 --> 01:54:46,194
гм, був у районах
контррозвідка та боротьба з тероризмом.

1542
01:54:46,197 --> 01:54:48,363
– Я не можу говорити про конкретику.
- Звичайно.

1543
01:54:48,364 --> 01:54:51,199
І ми так само хвилюємося
поговорити з вами, хлопці

1544
01:54:51,202 --> 01:54:53,134
як ти для нас.

1545
01:54:53,136 --> 01:54:55,070
— За кілька днів буде більше.
- Так, сподіваюся.

1546
01:54:55,073 --> 01:54:56,271
Я справді щаслива,

1547
01:54:56,274 --> 01:54:58,440
але, гм, не буде
справжня корона

1548
01:54:58,443 --> 01:54:59,775
поки я не отримаю свій шанс
з Ненсі.

1549
01:54:59,778 --> 01:55:03,279
Це Олімпіада, і дозвольте мені
скажи тобі, я відшмагаю її по сідниці.